D31204: docmessages/kate/katepart_menus.po

ewaldmuller marked 7 inline comments as done.
ewaldmuller added inline comments.

INLINE COMMENTS

> daphipz wrote in katepart_menus.po:765
> Einfache Anführungszeichen um `<userinput>`-Tags durch „“ ersetzen

Du meinst weglassen? Oder tatsächlich „ und “?

> daphipz wrote in katepart_menus.po:1029
> Ein Leerzeichen zu viel vor "<guimenuitem>Aktuellen Knoten einklappen"

Wann nennen wir „node“ → „Knoten“, wie hier und wann „nodes“ → „Ebenen“, wie im übernächsten Korrekturvorschlag? 
In „messages/kate/katesymbolviewer.po“ z. B.  wird „nodes“ mit „Knoten“ übersetzt.

> daphipz wrote in katepart_menus.po:365
> "Das öffnet ein Fenster, mit dem Sie Einträge aus dem Zwischenablageverlauf auswählen und einfügen können."

„mit“
↓
„Das öffnet ein Fenster, **in** dem Sie Einträge […] auswählen und einfügen können“?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31204

To: ewaldmuller, kde-i18n-de, bxela, daphipz
Cc: daphipz, bxela, kde-i18n-de