D31249: messages/kmail

ebo added a comment.


  Nur ein schneller Kommentar dazu, was mir zufällig ins Auge fiel. Habe sonst nix gelesen.

INLINE COMMENTS

> ewaldmuller wrote in kmail.po:4465
> Sollte man „adress“ nicht auch übersetzen?
> ↓
> „Eine Kopie an **„Adresse“** schicken.“
> 
> In 'kmail_options.h:26' wird z. B. :
> „Add 'header' to message.“ übersetzt mit:
> „Vorspann zur Nachricht hinzufügen.“, wobei man evtl. auch „Vorspann“ in Anführungszeichen setzen sollte?

Ich dachte, dass die gebräuchliche Übersetzung für "header" "Kopfzeile(n)" ist. Bei Vorspann wüßte ich nicht sofort, was damit gemeint ist.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31249

To: daphipz, kde-i18n-de, ewaldmuller
Cc: ebo, ewaldmuller, kde-i18n-de