D31249: messages/kmail

Ewald Müller <noreply-Buy57tU0AsCGxO/ty/[email protected]> Mon, 31 Aug 2026 13:05:11 +0000

Newsgroups	gmane.comp.kde.internationalization.german
Message-ID	<[email protected]>

ewaldmuller added inline comments.

INLINE COMMENTS

> ebo wrote in kmail.po:4465
> Ich dachte, dass die gebräuchliche Übersetzung für "header" "Kopfzeile(n)" ist. Bei Vorspann wüßte ich nicht sofort, was damit gemeint ist.

Das Zitat oben stammt aus einer – hier nicht benutzten Datei. Wenn gewünscht, kann ich mir das vornehmen. ;-)

> kmail.po:4478
>  msgid "Send BCC: to 'address'. This can be repeated"
>  msgstr "Eine Blindkopie an „address“ schicken. Dies kann mehrfach angegeben werden"
>  

W. o. : „Eine Blindkopie an **„Adresse“** schicken.“?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31249

To: daphipz, kde-i18n-de, ewaldmuller
Cc: ebo, ewaldmuller, kde-i18n-de