Re: תרגום של הודעת השיח רור של KDE4

<?php

  $page_title = "KDE 4.0 Released";
  $site_root = "../../";
  include "header.inc";
  include "helperfunctions.inc";
?>

<!-- please, do not remove this span, otherwise this page will look funky in 
 LTR pages -->
<span dir="RTL" align="RIGHT">

<p>EMBARGO: DO NOT PUBLISH</p>

<!-- Other languages translations  -->
כמו כן זמין בשפות הבאות:
<a href="index-it.php">איטקלית</a>
<a href="index-lv.php">לאטבית</a>
<a href="index-sl.php">סלובקית</a>
<a href="index-sv.php">שוודית</a>

<h3 align="center" dir="RTL" align="RIGHT">
   <!-- KDE Project Ships Fourth Major Version of cutting edge Free Software Desktop -->
   פרוייקט KDE משחרר את הגרסה הרביעית של שולחן העבודה המתקדם החופשי.
</h3>
<p align="justify">
  <strong>
    <!-- With the fourth major version, the KDE Community marks the beginning of the KDE 4 era. -->
    עם הגרסה הרביעית, הקהילה של KDE פותחת את העידן של KDE 4.
  </strong>
</p>
<p align="justify">
<!-- January 11, 2007 (The INTERNET). -->
ינואר 11, 2008, האינטרנט
</p>

<p>
<!-- The KDE Community is thrilled to announce the immediate availability of
<a href="http://www.kde.org/announcements/4.0/">KDE 4.0.0</a>. This significant
release marks both the end of the long and intensive development cycle
leading up to KDE 4.0 and the beginning of the KDE 4 era. -->
קהילת KDE שמחה להכריז על זמינות מיידית של <a href="http://www.kde.org/announcements/4.0/">KDE 4.0.0</a>.
גרסה חדשה זו מסמנת את סופו של מחזור פיתוח ארוך ואינטנסיבי המבשר את תחילת עידן KDE 4.
</p>

<?php
//    screenshot("desktop_thumb.png", "desktop.png", "center", "The KDE 4.0 desktop");
    screenshot("desktop_thumb.png", "desktop.png", "center", "שולחן העבודה של KDE 4.0 ");
?>

<p>
<!-- The KDE 4 <strong>Libraries</strong> have seen major improvements in almost all areas.
The Phonon multimedia framework provides platform independent multimedia support to all
KDE applications, the Solid hardware integration framework makes interacting with
(removable) devices easier and provides tools for better powermanagement. -->
ה<strong>ספריות</strong> של KDE 4 שופרו בצורה משמעותית בכל התחומים. תשתית המולטימדיה Phonon מספקת 
תמיכת מולטימדיה ללא תלות בפלטפורמה לכל יישומי KDE, תשתית אינטגרציית החומרה Solid מקלה על העבודה התקנים 
(ניידים) ומספקת כלים לניהול הספק משופר. 
<p />
<p>
<!-- The KDE 4 <strong>Desktop</strong> has gained some major new capabilities. The Plasma desktop shell
offers a new desktop interface, including panel, menu and widgets on the desktop
as well as a dashboard function. KWin, the KDE Window manager now supports advanced
graphical effects to ease interaction with your windows. -->
שולחן העבודה של Plasma נותן ממשק חדש לשולחן העבודה, הכולל לוח, 
תפריטים ווידג'טים על שולחן העבודה ובנוסף גם מחוונים שונים. KWin, מנהל החלונות, תומך כעת באפקטים 
גרפיים מתקדמים להתממשקות מול החלונות שלך.
<p />
<p>
<!-- Lots of KDE <strong>Applications</strong> have seen improvements as well. Visual updates through
using vector-based artwork, changes in the underlying libraries, user interface
enhancements, new features, even new applications -- you name it, KDE 4.0 has it.
Okular, the new document viewer and Dolphin, the new filemanager are only two
applications that leverage KDE 4.0's new technologies. -->

<strong>ישומי</strong> KDE  רבים שופרו והם מכילים: תצוגה עדכנית תוך שימוש בגרפיקה וקטורית, שינויים בספריות התשתית, 
שיפורים בממשק המשתמש, תכונות חדשות ואף יישומים חדשים; כל שתוכל לחשוב עליו, נמצא ב־KDE 4.0.
‏Okular, מציג המסמכים החדש ו־Dolphin, מנהל הקבצים החדש, הם רק שניים מהיישומים המנצלים את הטכנולוגיות החדשות של KDE 4.0.
<p />
<p>
<img src="images/oxybann.png" align="right" />
<!-- The Oxygen <strong>Artwork</strong> team provides a breath of fresh air on the desktop.
Nearly all user-visible parts of the KDE desktop and applications have been given a
facelift. Beauty and consistency are two of the basic concepts behind Oxygen.-->
‫הצוות <strong>האומנותי</strong> של Oxygen סיפק משב רוח רענן לשולחן העבודה. כמעט 
כל הנראה לעין בשולחן העבודה וביישומים קיבל מתיחת פנים. יופי ועקביות הן הנחות המוצא של Oxygen.
</p>



<h3 dir="RTL" align="RIGHT">שולחן עבודה</h3>
<ul dir="RTL" align="RIGHT">
	<li dir="RTL" align="RIGHT">
	  ‏Plasma הוא יישום שולחן העבודה החדש אשר מכילש לוח, תפריט ואמצעים אינטואיטיבים נוספים
	  כדי להתממשק עם שולחן העבודה והיישומים.
	  <!-- Plasma is the new desktop shell. Plasma provides a panel, a menu and other
	  intuitive means to interact with the desktop and applications.-->
	</li>
	<li  dir="RTL" align="RIGHT">
	‏Kwin, מנהל החלונות הוותיק של KDE, כעת מספקת יכולות שזירה (composition) חדשות. צביעה מואצת על ידי חומרה
	גורמת לחווית משתמש טובה יותר והתממשקות טובה יותר עם חלונות אחרים.
	  <!-- KWin, KDE's proven window manager now supports advanced compositing features.
	  Hardware accelerated painting takes care of a smoother and more intuitive interaction
	  with windows.-->
	</li>
	<li dir="RTL" align="RIGHT">
	‏Oxygen היא ערכת הנושא של KDE 4.0. היא כוללת ערכת הנושא קונסיסטנטית, נוחה על העין ונעימה למראה.
	   <!--Oxygen is the KDE 4.0 artwork. Oxygen provides a consistent, easy on the eye and
	    beautiful artwork concept.-->
	</li>
</ul>
<!-- Learn more about KDE's new desktop interface in the <a href="desktop.php">KDE 4.0 Visual Guide</a>. -->
למד עוד אודות שהשולחן עבודה החדש <a href="desktop.php">במדריך החזותי</a>.

<h3 dir="RTL" align="RIGHT">יישומים</h3>
<ul>
	<li>
	‏Konqueror הוא דפדפן הרשת הוותיק של KDE. הוא קל משקל, מותאם היטב ותומך בתקני
	הרשת החדשים כגון CSS 3.
	    <!--Konqueror is KDE's proven web browser. Konqueror is light-weight, well integrated,
	    and supports the newest standards such as CSS 3.-->
	</li>
	<li>
	‏‫‏Dolphin הוא מנהל הקבצים החדש של KDE. ‏ Dolphin, אשר פותח תוך התחשבות בבעיות שימושיות, 
	קל לשימוש ועם זאת רב עצמה.
	    <!-- Dolphin is KDE's new filemanager. Dolphin has been developed with usability in mind 
		and is an easy-to-use, yet powerful tool. -->
	</li>
	<li>
	בעזרת System Settings, מרכז בקרה חדש הוכנס. מנתר המערכת KSysGuard מאפשר ניטור ושליטה פשוטים 
	של משאבי המערכת ופעילותה.
	    <!--With System Settings, a new control centre interface has been introduced. The
	    KSysGuard system monitor makes it easy to monitor and control system resources
	    and activity.-->
	</li>
	<li>
	‏Okular, מציג המסמכים של 4 KDE תומך בתסדירים רבים. Okular הוא אחד מיישומי KDE 4 אשר שופרו בעזרת
	שיתוף הפעולה של  <a href="http://openusability.org">OpenUsability Project</a>.
	<!--Okular, the KDE 4 document viewer supports many formats.
	    Okular is one of the many KDE 4 applications that has been improved
	    in collaboration with the <a href="http://openusability.org">OpenUsability Project</a> -->
	</li>
	<li>
	יישומים חינוכיים היו בין היישומים הראשונים אשר הוסבו ופותחו בעזרת הטכנולוגיות של KDE 4. היישום Kalzium,
	טבלה מחזורית גראפית של יסודות כימיים, ו־Marble Desktop Globe היו רק שניים מהפנינים שבין היישומים החינוכיים.
	קרא עוד אודות הישומיים החינוכיים ב<a href="education.php">מדריך החזותי</a>.
	<!-- Educational Applications are among the first applications that have been ported and
	    developed using KDE 4 technology. Kalzium, a graphical periodic table of elements
	    and the Marble Desktop Globe are only two of many gems among the educational
	    applications. Read more about Educational Applications in the
		<a href="education.php">Visual Guide</a> -->
	</li>
	<li>
	משחקי KDE גם עודכנו. משחקים גכון KMines משחק דמוי שולה המוקשים ו־KPat, משחק קלפים קיבלו מתיחת פנים.
	אודות לגרפיקה וקטורית ויכולות גרפיות חדשות המשחקים כעת לא תלויים ברזולוציית מסך.
	<!-- Lots of the KDE Games have been updated. KDE Games such as KMines, a minesweeper game
	    and KPat, a patience game have been facelifted. Thanks to new vector artwork and
	    graphical capabilities, the games have been made more resolution independent.-->
	</li>
</ul>
<!-- Some applications are introduced in more detail in the <a href="applications.php">KDE 4.0 
Visual Guide</a>. -->
יישומים נוספים מוקדש להם הסברים מפורטים יותר ב<a href="education.php">מדריך החזותי</a>.

<?php
screenshot("dolphin-systemsettings-kickoff_thumb.png", "dolphin-systemsettings-kickoff.png", "center",
	"Filemanager, System Settings and Menu in action");
?>

<h3>ספריות</h3>
<p>
<ul>
	<li>
	‏Phonon מספקת שירותים מולטימדיה כגון ניגון שירים וווידאו. פנימית, Phonon משתמש בתשתיות שונות הניתנות
	להחלפה בזמן ריצה. מנוע ברירת המחדל ב־KDE 4.0 הוא Xine המספק תמיכה מצויינת בתסדירים שונים. Phonon גם מאפשר
	למשתמש לבחור את ההתקנים אליהם יועבר הפלט, בהתאם לסוג המולטימדיה.
	
	<!-- Phonon offers applications multimedia capabilities such as playing audio and video.
	    Internally, Phonon makes use of various backends, switchable at runtime. 
		The default backend for KDE 4.0 will be the Xine backend supplying outstanding support 
		for various formats. Phonon also allows the user to choose output devices based on the 
		type of multimedia.-->
	</li>
	<li>
	מערכת האינטרגרציה עם חומרה, Solid, עוזרת בהתממשקות של יישומי KDE מול התקנים ניידים ומקובעים 
	אל המחשב. Solid גם מתממשקת מול מרעת ניהול החשמל, מנהלת את חיבוריות הרשת והאינטגרציה של התקני 
	שן כחולה. פנימית Solid משלבת את העוצמה של HAL, NetworkManager ושל מחסנית זמן הריצה של השן 
	הכחולה Bluez, אבל ניתן להחליף רכיבים אלו מבלי לשבור תאימות בינארית של יישומים להבטחת ניידות
	מירבית של יישומים.
	<!--The Solid hardware integration framework integrates fixed and removable devices
	    into KDE applications. Solid also interfaces with the underlying system's
	    power management capabilities, handles network connectivity and integration of
	    Bluetooth devices. Internally, Solid combines the powers of HAL, NetworkManager and
		the Bluez bluetooth stack, but those components are replacable without breaking 
		applications to provide maximum portability. -->
	</li>
	<li>
‏KHTML הוא מנוע הרינדור בשימוש ב־Konqueror, דפדפן הרשת של KDE. המנוע הוא קל ומהיר ותומך בתקנים מודרנים כגון CSS 3. 
המנוע KHTML היה גם המנוע הראשון לעבור את מבחן Acid 2.
	<!--KHTML is the webpage rendering engine used by Konqueror, KDE's web browser. KHTML is
	    light-weight and supports modern standards such as CSS 3. KHTML was also the first
	    engine to pass the famous Acid 2 test. -->
	</li>
	<li>
	‏‫ספריית ThreadWeaver המגיעה עם kdelibs, מספקת ממשק תכנותי המשפר את ניצול מערכות מרובות הליבה של ימינו, 
	והופכת יישומי KDE לבעלי תחושה מלוטשת אשר מנצלים באופן יעיל  את משאבים הזמינים למערכת.
	<!--The ThreadWeaver library, which comes with kdelibs, provides a high-level interface
	    to make better use of today's multi-core systems, making KDE applications feel smoother
	    and more efficiently using resources available on the system.
	    -->
	</li>
	<li>
	בהיותה מבוססת על ספריית Qt4 של Trolltech,‏ KDE 4.0 יכולה להשתמש ביכולות הגרפיות המשופרות ובצריכת 
	הזכרון הנמוכה שלה. kdelibs מספקת הרחבה יוצאת מן הכלל לספריית Qt, ומוסיפה תכונות עיליות רבות ונוחות למפתח.
	<!--Being built on Trolltech's Qt 4 library, KDE 4.0 can make use of the advanced visual
	    capabilities and smaller memory footprint of this library. kdelibs provides an outstanding
		extension of the Qt library, adding large amounts of high-level functionality and convenience to
		the developer.-->
	</li>
</ul>
</p>
<p>KDE's <a href="http://techbase.kde.org">TechBase</a> knowledge library has more information
about the KDE libraries.</p>


<h4>Take a guided tour...</h4>
<p>
The <a href="guide.php">KDE 4.0 Visual Guide</a> provides a quick overview of various new
and improved KDE 4.0 technologies. Illustrated with many screenshots, it walks you
through the different parts of KDE 4.0 and shows some of the exciting new technologies and
improvements for the user. New features of the <a href="desktop.php">desktop</a> gets
you started, <a href="applications.php">applications</a> such as System Settings, Okular the
document viewer and Dolphin the filemanager are introduced. 
<a href="education.php">Educational applications</a> are shown as well as 
<a href="games.php">Games</a>.
</p>


<h4>Give it a spin...</h4>
<p>
For those interested in getting packages to test and contribute, several
distributions notified us that they will have KDE 4.0 packages available
at or soon after the release. The complete and current list can be found on the
<a href="http://www.kde.org/info/4.0.php">KDE 4.0 Info Page</a>, where you
can also find links to the source code, information about compiling, security
and other issues.
</p>
<p>
The following distributions have notified us of the availability of packages or Live CDs for
KDE 4.0:

<ul>
	<li>
		An alpha version of KDE4-based <strong>Arklinux 2008.1</strong> is expected
		shortly after this release, with an expected final release within 3 or 4 weeks.
	</li>
	<li>
		<strong>Fedora</strong> will feature KDE 4.0 in Fedora 9, to be <a
		href="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/9">released</a>
		in April, with Alpha releases being available from
		24th of January.  KDE 4.0 packages are in the pre-alpha <a
		href="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/Rawhide">Rawhide</a> repository.
	</li>
	<li>
		<strong>Debian</strong> KDE 4.0 packages are available in "experimental",
		the KDE Development Platform will even make it into <em>Lenny</em>. Watch for
		announcements by the <a href="http://pkg-kde.alioth.debian.org/">Debian KDE Team</a>.
	</li>
	<li>
		<strong>Gentoo Linux</strong> provides KDE 4.0 builds on
		<a href="http://kde.gentoo.org">http://kde.gentoo.org</a>.
	</li>
	<li>
		<strong>Mandriva</strong> will provide packages for 2008.0 and aims
		at producing a Live CD with the latest snapshot of 2008.1.
	</li>
	<li>
		<strong>openSUSE</strong> packages <a href="http://en.opensuse.org/KDE4">are available</a> 
		for openSUSE 10.3 (
		<a href="http://download.opensuse.org/repositories/KDE:/KDE4/openSUSE_10.3/KDE4-BASIS.ymp">one-click 
		install</a>) and openSUSE 10.2. A <a href="http://home.kde.org/~binner/kde-four-live/">KDE 
		Four Live CD</a> with these packages is also available. KDE 4.0 will be part of the upcoming 
		openSUSE 11.0 release.
	</li>
	<li>
		<strong>Ubuntu</strong> packages are included in the upcoming "Hardy Heron"
		(8.04) and also made available as updates for the stable "Gutsy Gibbon" (7.10).
		A Live CD is available for trying out KDE 4.0.
		More details can be found in  the <a href="http://kubuntu.org/announcements/kde-4.0.php">
		announcement</a> on Ubuntu.org.
	</li>
</ul>
</p>

<h2>About KDE 4</h2>
<p>
KDE 4.0 is the innovative Free Software desktop containing lots of applications
for every day use as well as for specific purposes. Plasma is a new desktop shell developed for
KDE 4, providing an intuitive interface to interact with the desktop and
applications. The Konqueror web browser integrates the web with the desktop. The Dolphin filemanager,
the Okular document reader and the System Settings control center complete the basic desktop set.
<br />
KDE is built
on the KDE Libraries which provide easy access to resources on the network by means of KIO and
advanced visual capabilities through Qt4. Phonon and Solid, which are also part of the KDE Libraries
add a multimedia framework and better hardware integration to all KDE applications.
</p>

<?php
  include($site_root . "/contact/about_kde.inc");
?>

<h4>Press Contacts</h4>
</span>
<?php
  include($site_root . "/contact/press_contacts.inc");
  include("footer.inc");
?>