Re: =?windows-1255?b?+vji5e0g+ewg5OXj8vog5Pnp5/jl+CD57A==?= KDE4

היי עומר,

פסקה שלוש, אכן מכתבה הכוונה ל"זה עם האייקונים מתחת לחלונות". זאת התרגום הרשמי 
של האקדמיה העברית ל"שולחן עבודה" ואני חושב שהוא מספיק קולע כדי שאני אנסה 
לאנוס אותו אל המסמך הזה בתקווה שהוא יתפוס. זה מספיק ברור לא?

בקשר להתממשקות, אני קלטתי את זה גם, אבל אין לי מינוח טוב יותר. אני אשמח 
לחלופות.

בקשר לקונסיסטנטיות, אכן מילה גרוע, ושוב אני מחפש חלופה טובה יותר.

מוטבע -> מותאם היטב, אהבתי, לא איזה מינוח פאנסי־שמאנסי אלא מינוח קולע. מקבל 
ומתקן.

גרסה חדשה עוד שעה ככה, קצת יותר מתורגמת.
On Thursday 10 January 2008 15:26:40 omer she wrote:
> בסך הכל ההודעה בסדר. כמה הערות:
> פסקה שלוש (זו עם פלסמה), בשורה הראשונה מופיעה המלה "מכתבה", האם הכוונה כאן
> לשולחן העבודה? (אני שיניתי)
> שורה שנייה באותה פסקה כתוב "להתממשקות מול החלונות שלך", זה נשמע כאילו הוא
> יודע להתממשק עם מערכת ההפעלה חלונות שלך. אבל אני חושב שזה יובן כהלכה (קרי:
> אין לי רעיון אחר).
> שולחן עבודה נקודה שלוש. אין מלה יותר טובה לתאר את ערכת הנושא יותר
> מ"קונסיסטנטית" הלועזית?
> בנקודה של קונקורר שיניתי את מוטבע היטב למותאם היטב.
>
> תיקנתי כמה שגיאות ושיניתי כמה ניסוחים, אך לא תרגמתי דברים חדשים.
> כשהמסמך יתורגם לגמרי אין לי בעיה לעבור עליו שוב לגמרי למצוא עוד שגיאות.
>
> עומר
>
> On 10/01/2008, Diego Iastrubni <[email protected]> wrote:
> > Well, the HTML does not have a charset, this is why its not displayed
> > correctly in GMail.
> >
> > On Thursday 10 January 2008 12:17:35 Tomer Shalev wrote:
> > > Seems to be Gmail bug.
> > > When I press 'View', I get a corrupted page.
> > > When I press 'Download', it is OK.
> > >
> > > P.S. Sorry for the spam, I intended to send it to you personally
> > >
> > > On Jan 10, 2008 11:25 AM, Diego Iastrubni <[email protected]> wrote:
> > > > The encoding of the attached HTML was utf8. Would you like me to gzip
> >
> > it
> >
> > > > and
> > > > attach once more?
> > > >
> > > > On Thursday 10 January 2008 08:02:49 Tomer Shalev wrote:
> > > > > What's the encoding?
> > > > >
> > > > > On Jan 10, 2008 1:59 AM, Diego Iastrubni <[email protected]> wrote:
> > > > > >   שלום אנשים,
> > > > > >
> > > > > > התחלתי לעבוד על תרגום הודעת השחרור של KDE4, וזה מצורף כאן. זה
> > > > > > יהיה
> > > >
> > > > מקושר
> > > >
> > > > > > בעמוד
> > > > > > הראשי, אז אני רוצה עוד עיניים על המסמך הזה.
> > > > > >
> > > > > > בבקשה, תחזירו לי תיקונים או השלמות עד מחר ב־9 בערב שעון ישראל,
> > > > > > כדי שעד
> > > >
> > > > 12
> > > >
> > > > > > בלילה שעון ישראל אני אשלח את זה לבעלי האתר והם יכניסו את זה בזמן.
> > > > > >
> > > > > > נ.ב.
> > > > > > תודה למאיר על העזרה שלו בתרגום ההודעה.
> > > >
> > > > Yahoo! Groups Links
> >
> > Yahoo! Groups Links




 
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/kde-il/

<*> Your email settings:
    Individual Email | Traditional

<*> To change settings online go to:
    http://groups.yahoo.com/group/kde-il/join
    (Yahoo! ID required)

<*> To change settings via email:
    mailto:[email protected] 
    mailto:[email protected]

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    [email protected]

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/