Re: תרגום של הודעת השיח רור של KDE4

מצטער על השינוי, כתבתי בהתחלה רשימת שינויים וחשבתי לעצמי "דיאגו בטח יכעס סתם
לקבל ערימת שינויים, עדיף שאני פשוט אשנה את הדף", אז מחקתי את כל השינויים
ושיניתי את הדף :)
טוב, כמה דברים קטנים:
את הכותרת "קח סיור מודרך" אפשר פשוט לשנות ל"סיור מודרך". גם מתאים לשני
המינים וגם יותר אלגנטי (ואם לא, אז "עבור סיור מודרך").
בפסקה של הסיור המודרך כתוב טוכנולוגיות במקום טכנולוגיות.
עוד כותרת זכרית, "קח אותו לסיבוב...", לדעתי גם באנגלית זה נשמע מצחיק (למה
שאני ארצה להסתובב עם שולחן עבודה?), כך ש"הורדת הגירסה החדשה"/"התקנת הגירסה
החדשה/"התקנה" או מה שעולה בראשך עדיף.
מתחת לכותרת כתוב "ניתן למצוא שם קישור אל קוד מקור", אולי הכוונה היא "אל קוד
המקור".
השורה של פדורה מכילה מלה עם קישור ולאחריה את אותה המלה. צריך למחוק אחת מהן.
השורה של מנדריבה, "חוד החנית" הוא תרגום של אוואנגרד, לא של בלידינג אדג'
(אע"פ שזה אחלה תרגום). ולמרות המונח המוכר בקהילת הלינוקס של "הקצה המדמם",
עדיף פשוט "הגירסה הלא יציבה".
(מצחיק אותי השימוש ב"תקליטור חי", זה קצת מפחיד. אני רוצה את התקליטור שלי מת.
לא גוסס, לא חולה, מת!).

"צוות התרגום של ק.ד.א. ישראל עובד על תרגום הגירסאות העתידיות של ק.ד.א.
לצערנו הרב, גירסה זו של ק.ד.א אינה כוללת תמיכה בעברית ישר מהקופסה (אך ניתן
להוריד אותה מהקישור הזה - קישור). למרות זאת, אנו מקווים שהגירסאות הבאות של
4.0 או 4.1 יכללו תמיכה בעברית ישירות. הצוות מחפש אנשים המוכנים לתרום לתרגום
ולגיור של שולחן העבודה ק.ד.א על כל נגזרותיו. כל אדם שמוכן לתרום, מוזמן לשלוח
דוא"ל לכתובת (כתובת) או הודעה בפורום (קישור לפורום?). מאחלים לכם שימוש מהנה
ופורה בק.ד.א גירסה 4, צוות התרגום של ק.ד.א. ישראל".
אההה, זה מה שיצא.

עומר

On 10/01/2008, Diego Iastrubni <[email protected]> wrote:
>
>   זאת גרסה אחרונה, מתורגמת כולה. בתקווה אין בעיות רציניות כאן. שני דברים
> לפני
> שאתם מפציצים אותי:
>
> 1) אני חושב שצריך להוסיף משהו בסגנון "צוות הלוקליזציה הישראלי עובד במרץ
> לגיור
> הגרסה הבאה. מפאת מחסור במשאבים הגרסה הנוכחית לא כוללת תמיכה בעברית, אך אנו
>
> שואפים להחזיר תמיכה זאת לקראת 4.1 או גרסה עתידית של 4.0". צריך עוד קישושים
>
> כאלו, מישהו מתנדב לכתוב את זה?
>
> 2) בבקשה, אם יש לכם תיקונים, תשלחו בגוף האימייל את השינויים, אין צורך
> בגרסה
> חדשה של המסמך, אחרת אני יושב מול שלוש גרסאות ועוד דפדפן... וגם ככה כואב לי
>
> המוח, לא צריך את העזרה שלכם בזה :)
>
> אני מזכיר, אני הייתי רוצה לסגור את העיניין הזה עד 9 בערב שעון ישראל, כי
> אני
> צריך לסדר את האתר הישראלי גם, ואני לא רוצה לגרור את זה יותר מדי, זה צריך
> להיות לפני השעה 23:30 היום.
>
> תודה רבה לכל מי שעזר!
> תהנו מהגרסה החדשה
> On Thursday 10 January 2008 16:12:59 Diego Iastrubni wrote:
>  
>
>