Re: =?windows-1255?b?+vji5e0g+ewg5OXj8vog5Pnp5/jl+CD57A==?= KDE4

On Thursday 10 January 2008 18:29:13 omer she wrote:
> מצטער על השינוי, כתבתי בהתחלה רשימת שינויים וחשבתי לעצמי "דיאגו בטח יכעס
> סתם לקבל ערימת שינויים, עדיף שאני פשוט אשנה את הדף", אז מחקתי את כל
> השינויים ושיניתי את הדף :)
כן, אבל אז קשה לי להבין מה דפקתי ואני לא יכול ללמוד. כמו כן, תומר שלח תיקונים. 
רק שהוא חכם יותר משנינו, ושלח בפרטי (ככה אף אחד לא לומד מהטעיות!) - תומר 
למדנו לפעם הבאה? שלח לרשימה, תפציץ את כולם. זה לא יגרע לך מרוחב הפס של 
אימיול :)

> טוב, כמה דברים קטנים:
> את הכותרת "קח סיור מודרך" אפשר פשוט לשנות ל"סיור מודרך". גם מתאים לשני
> המינים וגם יותר אלגנטי (ואם לא, אז "עבור סיור מודרך").
> בפסקה של הסיור המודרך כתוב טוכנולוגיות במקום טכנולוגיות.
קיבלתי את שני התיקונים. תודה רבה.

> עוד כותרת זכרית, "קח אותו לסיבוב...", לדעתי גם באנגלית זה נשמע מצחיק (למה
> שאני ארצה להסתובב עם שולחן עבודה?), כך ש"הורדת הגירסה החדשה"/"התקנת הגירסה
> החדשה/"התקנה" או מה שעולה בראשך עדיף.
נשאר. אבל אני באמת מודע לבעיתיות של המינוח כאן.

> מתחת לכותרת כתוב "ניתן למצוא שם קישור אל קוד מקור", אולי הכוונה היא "אל קוד
> המקור".
תוקן.

> השורה של פדורה מכילה מלה עם קישור ולאחריה את אותה המלה. צריך למחוק אחת מהן.
> השורה של מנדריבה, "חוד החנית" הוא תרגום של אוואנגרד, לא של בלידינג אדג'
> (אע"פ שזה אחלה תרגום). ולמרות המונח המוכר בקהילת הלינוקס של "הקצה המדמם",
> עדיף פשוט "הגירסה הלא יציבה".
לא, אני מעדיף לברוח ממונחים טכניים. ההודעה הזאת מיודעת למגזינים וכאלו. לך תבקש 
מכתב טכנולוגי שיבין על מה אתה מקשקש? אני מעדיף לברוח מהמונחים הטכנים האלו 
ולהחיות קצת את השפה.

> (מצחיק אותי השימוש ב"תקליטור חי", זה קצת מפחיד. אני רוצה את התקליטור שלי
> מת. לא גוסס, לא חולה, מת!).
זה הונח המקובל. מה לעשות :)
>
> "צוות התרגום של ק.ד.א. ישראל עובד על תרגום הגירסאות העתידיות של ק.ד.א.
> לצערנו הרב, גירסה זו של ק.ד.א אינה כוללת תמיכה בעברית ישר מהקופסה (אך ניתן
> להוריד אותה מהקישור הזה - קישור). למרות זאת, אנו מקווים שהגירסאות הבאות של
> 4.0 או 4.1 יכללו תמיכה בעברית ישירות. הצוות מחפש אנשים המוכנים לתרום לתרגום
> ולגיור של שולחן העבודה ק.ד.א על כל נגזרותיו. כל אדם שמוכן לתרום, מוזמן
> לשלוח דוא"ל לכתובת (כתובת) או הודעה בפורום (קישור לפורום?). מאחלים לכם
> שימוש מהנה ופורה בק.ד.א גירסה 4, צוות התרגום של ק.ד.א. ישראל".
> אההה, זה מה שיצא.
לגבי הטקסט הזה, קצת בעייה, כי אין תרגום. והתרגום שקיים פשוט הורס, יש מלא באגים 
(למשל plasma, kickoff ועוד מלא שטויות פשוט דפוקים וצריך לתקן את זה).

אבל התחלה נחמדה. אולי אני אתבסס על זה, ואם לא, למישהו יהיה רעיון.


 
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/kde-il/

<*> Your email settings:
    Individual Email | Traditional

<*> To change settings online go to:
    http://groups.yahoo.com/group/kde-il/join
    (Yahoo! ID required)

<*> To change settings via email:
    mailto:[email protected] 
    mailto:[email protected]

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    [email protected]

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/