Re: עזרה בתרגום

שלום,
אני תומך יותר בכיוון של רן, פייתון מקובלת לחלוטין בעברית, בניגוד ל"קונקורר",
"אסקיי" ושות'.
רק אוסיף תיקון וחצי להפיכת המשפט לניטרלי.

ברצונך לשמור קובץ פייתון בקידוד שאינו ASCII ...

בברכה,
עומר

2008/8/17 Diego Iastrubni <[email protected]>

>   היי רן,
>
> אני מקבל את התרגום שלך תודה :)
>
> אני רק לא בטוח לגבי התרגום (של שנינו) של שפת התכנות. אצלנו (KDE) מקובל
> ששמות "שמורים" משאירים באנגלית. הינה ההצעה החדשה מבוססת על מה שאתה תרגמת
> (ושינוי קוסמטי קטן):
>
> אתה מנסה לשמור קובץ Python בקידוד שהוא לא ASCII, אלא \"%1\", וזאת מבלי
>
> שכתבת שורה מתאימה המציינת את הקידוד של קוד המקור.
>
> On Sunday 17 August 2008 20:04:48 Ran Rutenberg wrote:
> > שלום,
> >
> > אם הבנתי נכון (אני לא בטוח) הדרישה המופיעה פה היא להוסיף שורת קוד שתציין
> את
> > הקידוד המתאים.
> > במקרה זה, לדעתי תרגום טוב יותר יהיה:
> > אתה מנסה לשמור קובץ פייתון לא בקידוד ASCII, אלא בקידוד \"%1\", וזאת מבלי
> > שכתבת שורה מתאימה המציינת את הקידוד של קוד המקור.
> >
> > בברכה,
> > רן רוטנברג
> >
> > בתאריך 17/08/08, מאת Diego Iastrubni <[email protected] <elcuco%40kde.org>
> >:
> > > שלום אנשים,
> > >
> > > אני מסה למצוא תרגום הולם עבור המשפט הבא ששיך ל-kdelibs:
> > > You are trying to save a python file as non ASCII, without specifiying
> a
> > > correct source encoding line for encoding \"%1\"
> > >
> > > הכי טוב שמצאתי זה:
> > > אתה מנסה לשמור קובץ פייתון בקידוד שהוא לא ASCII, מבלי לבחור בשורת קוד
> > > המכילה
> > > \"%1\".
> > >
> > > יש הצעות?
> > >
> > > - דיאגו
>
>  
>