Re: עזרה בתרגום

היי רן,

אני מקבל את התרגום שלך תודה :)

אני רק לא בטוח לגבי התרגום (של שנינו) של שפת התכנות. אצלנו (KDE) מקובל 
ששמות "שמורים" משאירים באנגלית. הינה ההצעה החדשה מבוססת על מה שאתה תרגמת 
(ושינוי קוסמטי קטן):

אתה מנסה לשמור קובץ Python בקידוד שהוא לא ASCII, אלא \"%1\", וזאת מבלי
שכתבת שורה מתאימה המציינת את הקידוד של קוד המקור.

On Sunday 17 August 2008 20:04:48 Ran Rutenberg wrote:
> שלום,
>
> אם הבנתי נכון (אני לא בטוח) הדרישה המופיעה פה היא להוסיף שורת קוד שתציין את
> הקידוד המתאים.
> במקרה זה, לדעתי תרגום טוב יותר יהיה:
> אתה מנסה לשמור קובץ פייתון לא בקידוד ASCII, אלא בקידוד \"%1\", וזאת מבלי
> שכתבת שורה מתאימה המציינת את הקידוד של קוד המקור.
>
> בברכה,
> רן רוטנברג
>
> בתאריך 17/08/08, מאת Diego Iastrubni <[email protected]>:
> >   שלום אנשים,
> >
> > אני מסה למצוא תרגום הולם עבור המשפט הבא ששיך ל-kdelibs:
> > You are trying to save a python file as non ASCII, without specifiying a
> > correct source encoding line for encoding \"%1\"
> >
> > הכי טוב שמצאתי זה:
> > אתה מנסה לשמור קובץ פייתון בקידוד שהוא לא ASCII, מבלי לבחור בשורת קוד
> > המכילה
> > \"%1\".
> >
> > יש הצעות?
> >
> > - דיאגו



------------------------------------

Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/kde-il/

<*> Your email settings:
    Individual Email | Traditional

<*> To change settings online go to:
    http://groups.yahoo.com/group/kde-il/join
    (Yahoo! ID required)

<*> To change settings via email:
    mailto:[email protected] 
    mailto:[email protected]

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    [email protected]

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/