שאלות ודיונים לגבי תרגומים חדשים

שלום רשימה

אני מציע פה כמה שינויים בתרגומים, חלק מהם ה"הצעה" היא לא ממש לדיון... אבל נו 
טוב :)

1) המונח tab יתורגם מעכשיו בתור "לשונית", כדי לשמור על תאימות מול Gnome 
ו־openoffice

2) המונח widget יתורגם מעכשיו בתור "וידג'ט", כי זה המונח המקובל במדיה הישראלית 
לדבר הזה. אני לא מרוצה, אבל כנראה שניאלץ להסתדר עם זה.

3) המונח dashboard (הדבר הזה של plasma) יתורגם בתור "מכתבה"

4) המונח plasmoid יתורגם בתור "plasmoid" באנגלית... זה לא יכול להיות "יישומון" 
כי המונח שמור כרגע ל־applets, כדוגמה Java applets.

5) יחידות מדידה של "בתים" מעכשיו יכתבו בעברית. למשל kb יתורגם בתור ק"ב, mb 
בתור מ"ב וכו'. הדבר בשימוש במוזילה, ואני חושב שהציבור הישראלי מספיק מכיר את 
המונחים והם חדרו מספיק לשפה כדי להשתמש בהם כאן.

כעת שאלות. אני מחפש תרגום למונחים הללו:
tooltip, toggle, enable, disable, shade, annotation, timeout

- דיאגו

------------------------------------

Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/kde-il/

<*> Your email settings:
    Individual Email | Traditional

<*> To change settings online go to:
    http://groups.yahoo.com/group/kde-il/join
    (Yahoo! ID required)

<*> To change settings via email:
    mailto:[email protected] 
    mailto:[email protected]

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    [email protected]

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/