שאלות תרגום - kdm

שלום רשימה, הנוהל מוכר: תמליצו על תרגום, או תתקנו את התרגום שלי. הינה השאלות 
שלי להיום:

1 - המקור
This option specifies how the users for \"Show list\" and \"Autocompletion\" 
are selected in the \"Select users and groups\" list: If not checked, select 
only the checked users. If checked, select all non-system users, except the 
checked ones.

1 - התרגום שלי
אפשרות זו מגדירה את תצוגת המשתמשים עבור \"הצג רשימה\" ו\"השלמה אוטומטית\" נבחר 
ברשימת ה\"אנשים והקבוצות הנבחרים\": אם לא מסומן, רק האנשים הנבחרים. אם מסומן, 
בחר את כל המשתמשים שהם לא משתמשי מערכת, למעט הנבחרים.

2 - המקור
Excluded Users
2 - התרגום שלי
משתמשים יוצאים מן הכלל (?)


------------------------------------

Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/kde-il/

<*> Your email settings:
    Individual Email | Traditional

<*> To change settings online go to:
    http://groups.yahoo.com/group/kde-il/join
    (Yahoo! ID required)

<*> To change settings via email:
    mailto:[email protected] 
    mailto:[email protected]

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    [email protected]

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/