Re: שאלות תרגום - kdm
Shai Berger <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.internationalization.hebrew |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
On Friday 19 September 2008, Diego Iastrubni wrote:
> שלום רשימה, הנוהל מוכר: תמליצו על תרגום, או תתקנו את התרגום שלי. הינה
> השאלות שלי להיום:
>
> 1 - המקור
> This option specifies how the users for \"Show list\" and
> \"Autocompletion\" are selected in the \"Select users and groups\" list: If
> not checked, select only the checked users. If checked, select all
> non-system users, except the checked ones.
>
> 1 - התרגום שלי
> אפשרות זו מגדירה את תצוגת המשתמשים עבור \"הצג רשימה\" ו\"השלמה אוטומטית\"
> נבחר ברשימת ה\"אנשים והקבוצות הנבחרים\": אם לא מסומן, רק האנשים הנבחרים. אם
> מסומן, בחר את כל המשתמשים שהם לא משתמשי מערכת, למעט הנבחרים.
>
תיבה זו מגדירה כיצד נבחרים המשתמשים עבור \"הצג רשימה\" ו\"השלמה אוטומטית\"
ברשימה \"בחרו אנשים וקבוצות\": אם התיבה לא מסומנת, נבחרים רק המשתמשים
המסומנים. אם היא מסומנת, נבחרים כל המשתמשים שאינם שייכים למערכת, מלבד
המסומנים.
הערות:
א. אני מניח שזה Checkbox; המלה "אפשרות" נשמעת לי חלשה כאן.
ב. לגבי שם הרשימה ("select users and groups"), נראה לי עדיף להשאר צמוד למקור,
אבל אני רואה רק את ההקשר הזה, ויכול להיות שעדיף לשנות בגלל ההקשרים האחרים.
ג. non-system users, אגוז קשה, בגלל דו-המשמעות בין משתמשי סיסטם לבין משתמשים
שנמצאים במערכת. שימו לב שבמשפט הקודם, הביטוי "משתמשי סיסטם" הוא חד משמעי;
יכול להיות ששווה להשתמש בו, למרות הלעז. הוא עושה הכל הרבה יותר ברור.
> 2 - המקור
> Excluded Users
> 2 - התרגום שלי
> משתמשים יוצאים מן הכלל (?)
אם כבר, אז "מוצאים מן הכלל". אולי "מוצאים מן הרשימה"? "מוצאים מן
הקבוצה"? "שאינם נכללים בקבוצה"?
------------------------------------
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/kde-il/
<*> Your email settings:
Individual Email | Traditional
<*> To change settings online go to:
http://groups.yahoo.com/group/kde-il/join
(Yahoo! ID required)
<*> To change settings via email:
mailto:[email protected]
mailto:[email protected]
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
[email protected]
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/