Re: l10n-kde4/he/messages/kdebase

חברים צר לי לאכזב אתכם אבל אני לא סתם קורא לזה לאנצ' במקום לאונצ'...
לא נהוג לשעתק אמות קריאה שאינן נשמעות, ובאנגלית זאת הבהרה פתוחה
במבטא אנגלי יש שאפילו יהגו את זה כ-O אבל בהגיה הרגילה אנחנו משתמשים בתנועה
פתוחה

ועכשיו נעבור לעיקר
דיאגו, תודה על התגובה הזריזה
המשיכה של תרגומים מלאנצ'פד היא לא תהליך מסובך אבל אורך לא מעט זמן עקב שיקולי
מערכת מסויימים
אני חיכיתי עכשיו כמה שעות טובות מבקשת המשיכה ועד לקבלת הכתובת
ברמת העקרון זה אפשרי ואפילו די נוח, בשעות פחות עמוסות זה גם עניין של דקות
מספר

דיאגו אם החשבון שלך עדיין פעיל אני מניח שתוכל אף לנסות ולתת כאן חוות דעת
מקצועית נוספת
אורון, מן הסתם כנ"ל והרשה לי גם לציין שהמערכת עברה תהפוכות אדירות מאז ונתקלת
בה לאחרונה

אשמח לקבל פרטים נוספים אל הפרוייקט שהצעת, אני פשוט שונא לעבוד עם עורכי PO
וכל מיני שטויות כאלה, מסורבל מצד אחד וסזיפי מצד שני
העבודה עם לאנצ' נותנת לנו בעצם את האפשרות להשתמש בערכים קודמים לאותו המונח
כך שאם אותה המילה מופיעה בכמה מקומות שונים אז ניתן להשתמש בהצעות אפילו אם
הציעו אותן עבור תוכניות חיצוניות שאינן קשורות לאובונטו ומתארחות בלאנצ'

המשתמשים היחידים שלא יאהבו את לאנצ' הם לא אחרים מאשר משתמשי אקספלורר 6
(בעיות תצוגה) וגוגל כרום (בעיות כיווניות בעברית - בעיית דפדפן מובנית, אין
קשר ללאנצ'פד)

ברמת העקרון אני אוהב לעבוד עם פיירפוקס (עד שהוא נתקע והורג את הסלרון האומלל
שלי) בעיקר בגלל שיש שם פונקציות העתקת טקסט מאוד נוחות ואם מונחים חוזרים על
עצמם בוריאציות שונות ניתן להעתיק משדה אחד למשנהו ולחסוך בזמן יקר, מה גם
שניתן להשתמש ב-QTL כדי לקבל הצעות נוספות על מונחים מסויימים שאינכם מכירים או
מכירים אותם במשמעות אחרת

שפכתי פה המון אינפורמציה, מתנצל מראש אם הלעיתי אתכם יתר על המידה, בכל אופן
אשמח לתגובות לעת עתה

2008/9/20 Oron Peled <[email protected]>

>    On Saturday, 20 בSeptember 2008, Yaron Shahrabani wrote:
> > העבודה הכפולה יכולה להמנע לדעתי
> > דבר ראשון, למה לנו אין מערכת ידידותית כמו לאנצ' לעבודה?
>
> תלוי מי זה "לנו". אני משתמש ב-transifex:
> http://transifex.org/
> פרוייקט פדורה משתמש בו כתשתית למתרגמים:
> https://translate.fedoraproject.org/submit/module/
> יש בו שתי תכונות בולטות:
> * הוא מקושר מאחורה למערכת בקרת גרסאות של פרוייקטי האב.
> כלומר, כאשר אני שולח תרגום, אני רואה *מיידית* את ה-commit
> בעץ הקוד של הפרוייקט (svn, cvs, git, hg וכו').
>
> * פרוייקטים שרוצים להשתמש בו, אינם חייבים להיות קשורים לפדורה.
> כל אחד יכול להקים לעצמו instance פרטי (לסקרנים, זה כתוב
> בפייתון ומשתמש בתשתיות כמו Turbo-Gears, cherrypy ודומיהן).
>
> --
> Oron Peled Voice/Fax: +972-4-8228492
> [email protected] <oron%40actcom.co.il> http://www.actcom.co.il/~oron
> "If I have seen a little further it is by standing on the shoulders of
> Giants."
> --Isaac Newton.
>
> 
>



-- 
Yaron Shahrabani - CTO
"The Campus"
Web: http://www.hacampus.org.il/
Israeli Applicable Studies Institute
200 Hativat Yiftah St., Karmiel, Israel
Phone Number: +972 (4) 9988508