Re: Pie Chart?
"Yaron Shahrabani" <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.internationalization.hebrew |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
בכתבה בויקיפדיה ישנו הסבר יותר מדוייק התרגום (כלומר הכתבה בעברית) נקראת דיאגרמת עוגה או עוגה הסלידה שלי מהמילה דיאגרמה היא שזאת מילה שאולה ולא ממש עברית לדעתי שאולה מיוונית אך אין לי מבואה בנושא http://en.wikipedia.org/wiki/Pie_chart אני מאוד בעד תרשים עוגה בעיקר בגלל שזאת סמיכות עברית מלאה ואין פה לשון לועזית כנ"ל המילה גרף הלקוחה מיוונית... פחות קוסמת לי מתרשים... בקיצור מה דעתכם? 2008/9/21 Diego Iastrubni <[email protected]> באיזה יישום? באיזה הקשר? בגדול, לא נתקלתי בזה... On Sunday 21 September 2008 10:35:29 Yaron Shahrabani wrote: > נתקלתי במונח Pie Chart (כמו באופיס הרגיל) > האם אתם נוהגים לתרגם כ-תרשים עוגה או כ-דיאגרמת עוגה או בצורה אחרת לגמרי? -- Yaron Shahrabani - CTO "The Campus" Web: http://www.hacampus.org.il/ Israeli Applicable Studies Institute 200 Hativat Yiftah St., Karmiel, Israel Phone Number: +972 (4) 9988508