Re: Pie Chart?
Diego Iastrubni <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.internationalization.hebrew |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
לך על מה שמקובל בחוץ, הממשק צריך להיות אינטואיטבי למשתמש. אם הוא לא מרגיש "זורם" והמשתמש צריך לחשוב על מה שכתוב, או שזה שונה מהשפה שהוא משתמש אתה פספסת את הנקודה. לועזית 1, עברית 0 דרך אגב, אם כבר... אני שיניתי את התרגום של השעון הדיגיטלי לשעון ספרתי, ושעון אנאלוגי לשעון מחוגים. זה מספיק ברור? או צריך לחזור חזרה? (אני חושב בדיוק על מה שאתה חושב, בגלל זה המרתי את התרגומים לתרגומים "עבריים יותר"). On Sunday 21 September 2008 21:40:38 Yaron Shahrabani wrote: > בכתבה בויקיפדיה ישנו הסבר יותר מדוייק > התרגום (כלומר הכתבה בעברית) נקראת דיאגרמת עוגה או עוגה > הסלידה שלי מהמילה דיאגרמה היא שזאת מילה שאולה ולא ממש עברית > לדעתי שאולה מיוונית אך אין לי מבואה בנושא > > http://en.wikipedia.org/wiki/Pie_chart > > אני מאוד בעד תרשים עוגה בעיקר בגלל שזאת סמיכות עברית מלאה ואין פה לשון > לועזית > כנ"ל המילה גרף הלקוחה מיוונית... פחות קוסמת לי מתרשים... > בקיצור מה דעתכם? > > 2008/9/21 Diego Iastrubni <[email protected]> > > באיזה יישום? באיזה הקשר? > בגדול, לא נתקלתי בזה... > > On Sunday 21 September 2008 10:35:29 Yaron Shahrabani wrote: > > נתקלתי במונח Pie Chart (כמו באופיס הרגיל) > > האם אתם נוהגים לתרגם כ-תרשים עוגה או כ-דיאגרמת עוגה או בצורה אחרת לגמרי? ------------------------------------ Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/kde-il/ <*> Your email settings: Individual Email | Traditional <*> To change settings online go to: http://groups.yahoo.com/group/kde-il/join (Yahoo! ID required) <*> To change settings via email: mailto:[email protected] mailto:[email protected] <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [email protected] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/