Re: Pie Chart?

תרשים עוגה.

ככה מתורגם ב:
kchart.po
ובשאר כלי האופיס.

וככה זה עברי, יפה, קצר וקולע.

2008/9/21 Diego Iastrubni <[email protected]>

>   לך על מה שמקובל בחוץ, הממשק צריך להיות אינטואיטבי למשתמש. אם הוא לא
> מרגיש "זורם" והמשתמש צריך לחשוב על מה שכתוב, או שזה שונה מהשפה שהוא משתמש
> אתה
> פספסת את הנקודה.
>
> לועזית 1, עברית 0
>
> דרך אגב, אם כבר... אני שיניתי את התרגום של השעון הדיגיטלי לשעון ספרתי,
> ושעון
> אנאלוגי לשעון מחוגים. זה מספיק ברור? או צריך לחזור חזרה? (אני חושב בדיוק על
>
> מה שאתה חושב, בגלל זה המרתי את התרגומים לתרגומים "עבריים יותר").
>
>
> On Sunday 21 September 2008 21:40:38 Yaron Shahrabani wrote:
> > בכתבה בויקיפדיה ישנו הסבר יותר מדוייק
> > התרגום (כלומר הכתבה בעברית) נקראת דיאגרמת עוגה או עוגה
> > הסלידה שלי מהמילה דיאגרמה היא שזאת מילה שאולה ולא ממש עברית
> > לדעתי שאולה מיוונית אך אין לי מבואה בנושא
> >
> > http://en.wikipedia.org/wiki/Pie_chart
> >
> > אני מאוד בעד תרשים עוגה בעיקר בגלל שזאת סמיכות עברית מלאה ואין פה לשון
> > לועזית
> > כנ"ל המילה גרף הלקוחה מיוונית... פחות קוסמת לי מתרשים...
> > בקיצור מה דעתכם?
> >
> > 2008/9/21 Diego Iastrubni <[email protected] <elcuco%40kde.org>>
> >
> > באיזה יישום? באיזה הקשר?
> > בגדול, לא נתקלתי בזה...
> >
> > On Sunday 21 September 2008 10:35:29 Yaron Shahrabani wrote:
> > > נתקלתי במונח Pie Chart (כמו באופיס הרגיל)
> > > האם אתם נוהגים לתרגם כ-תרשים עוגה או כ-דיאגרמת עוגה או בצורה אחרת
> לגמרי?
>
>  
>