Re: Re: New file uploaded to kde-il
"Yaron Shahrabani" <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.internationalization.hebrew |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
זה הולך להשמע פאתטי לחלוטין אבל אני כבר מכיר את רב התורמים ויודע מי מהם מעדכן לעיתים תכופות ומי מהם עשה עבודה חד פעמית לפני כמה שנים ונטש > אתה בטוח שמדובר ב־trunk ולא branch? סלח לי על הבורות אבל אני באמת לא כל כך מבין במה מדובר, כל הפרטים שיכולתי לתת מופיעים בכתובת ששלחתי, היא ספציפית מתייחסת לחבילה KWebDev ולדעתי לא משאירה שאלות פתוחות אני כבר יכול להגיד לך לפי נתוני המערכת איזה מהמשתמשים לא היה פעיל ולמשך כמה זמן נכון להיום באמת שאין יותר מדי פעילות, זה בעיקר אני ומארק גם בעורכים האחרונים מופיעים בעיקר השמות שלנו על חבילות שאינן KDE כי ב-KDE הכל מתעדכן מה-SVN של KDE ולכן מופיע השם שלך בנוגע לשאלתך בקשר ליצירת הקשר עם המתרגמים: העלת כאן בעיה הנוגעת לשיוך המונחים השונים למתרגמים השונים בתוך התוכנה עצמה הבשורות בפי הן: לא רק שכתובת המייל היא עדכנית וישירה (אין מייל פנימי של לאנצ'פד, המיילים של כולם מפורסמים באופן גלוי ביותר לכל משתמשי המערכת) עכשיו ניגע בסוגיית המונחים - בלאנצ' יש כמה אופני התבוננות על מונחים מונח נוכחי מונח ארוז מונח מוצע מונח בשימוש במקום אחר מונח שהוצע במקום אחר * המונח הנוכחי הוא המונח שנקבע אך טרם נארז בחבילה כלשהי והוצע לצפיה בפני המשתמשים * המונח הארוז הוא המונח שהתקבל ותוקפו החזיק לפחות עד תום שלב הפיתוח והוא שוחרר לשימוש הקהל הרחב או בגירסה הנוכחית או בגירסה הקודמת * מונח מוצע יכול לקיים כמה תנאים האחד הוא שזהו המונח הישן שהיה בשימוש (לא נפוץ) או שזהו תרגום שנשלח על ידי משתמש לא רשום ואז הוא נרשם כהצעה במקום תרגום * מונח בשימוש במקום אחר - כאן התיחכום של המערכת נכנס לפעולה: אם אותו המונח כבר הופיע במקום אחרת ברחבי המערכת כולה הוא יופיע כהצעה לתרגום המונח הנוכחי עקב היותו זהה, לא תמיד המונח מתאים ולעיתים לא נדירות במיוחד יש גם לתקן את המונח במקור ההצעה (קיימת גישה בלחיצה בודדת ישירות אל המונח הסורר) * מונח שהוצע במקום אחר - זה שילוב של מונח אחר עם הצעות, כאן בעצם מופיעות לי הצעות של מונח זהה במקום אחר במערכת ועכשיו נגיע לפרט החשוב ביותר: עבור כל הצעה ותרגום שהתקבל רשום מי קיבל את התרגום ומי הציע אותו לחיצה על השם תביא אותך אל הפרופיל של המשתמש ומשם יצירת הקשר היא דרך כתובת הדוא"ל המופיעה בפרופיל המשתמש לרב הכתובות עדכניות ואם הן אינן אדרבה! המשתמש אינו מעוניין לקחת חלק ואינו מעוניין שיעמידו אותו על טעותו מה גם שאינו שותף יותר למיזם כך שלהעמיד אותו על טעותו לא תמיד יניב תוצאות כלשהן על כל מקרה... במידה ומדובר במשתמש סורר ומשחית שתפוקת הנאתו מן המערכת היא להרוס לנו את פלא היצירה ניתן בהחלט לדווח עליו לצוות האחראי על קבוצת התרגום בעברית והוא יורחק מהקבוצה ואולי אף מן המערכת כולה אני מקווה שסיפקתי מספיק מידע, במידה ולא אשמח להמשיך ולענות לכל שאלה! 2008/9/21 Diego Iastrubni <[email protected]> > 1) את מתכוון לקובץ ששלחתי? זה קובץ PO המיועד להפצה של אובונטו שמיועדת > לשיחרור באוקטובר, הוא מתוקנן במיוחד ל-KDE לטענתם (יש אפשרות לבחור אם זה > קובץ PO רגיל או קובץ PO של KDE) אתה בטוח שמדובר ב־trunk ולא branch? > 2) כל הפרטים מופיעים במערכת, החבילה אליה זה שייך היא KWebDev > את הפרטים על גירסת ה-KWebDev והאם זה יציב או פיתוח ניתן לראות כאן: > https://launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/kdewebdev אני צריך לקבל את הפרטים הללו כדי לדעת לאן להכניס את זה. > 3) בקישור שנתתי בסעיף הקודם רשום, אם אני מבין נכון מדובר ב-trunk שמשמעו > פיתוח זה עונה על 1... אוקי. > 3-א.) יש כאלו הבדלים קריטיים בין היום לאתמול? בענף פיתוח - תתפלא יש ימים. זה ינעל עוד חודש ואז לא יהיו עדכונים. עוד שאלה שעולה לי בראש, זה איך ליצור קשר חזרה עם המתרגם. נניח שיש לך טעות בתרגום ואני מעוניין לעזור לך לתרגם. הרי הדוא"ל שאני מקבל הוא לא ישיר ממך, ובמיקרה שיש שלושה מתרגמים שמשתמשים במערכת הזאת - איך אני יודע למי לפנות (אל תגיד לי להסתכל בכותרת של הקובץ, יש כל כך הרבה מתרגמים שלא מעדכנים את המידע הזה....). שמע, אני מעוניין לתת לזה צ'אנס, אל תחשוב שאני אנטי. אני פשוט מנסה לתפוס את כל הפינות ולפתור את כל הבעיות מראש ולא באמצע עבודה. -- Yaron Shahrabani - CTO "The Campus" Web: http://www.hacampus.org.il/ Israeli Applicable Studies Institute 200 Hativat Yiftah St., Karmiel, Israel Phone Number: +972 (4) 9988508