Re: Pie Chart?

דיאגו? אתה דבק בדעותיך?
ברמת העקרון מקור נוסף שאני נהנה לפנות אליו למרות הסלידה מנותני החסות לו הינו
אגרון מיקרוסופט
בעיני הם עשו את הבלתי יאומן והביאו לנו את העברית הביתית והישראלית שלנו אל
עולם המחשבים
זה נשמע דבילי ומופרך אבל הם באמת עשו עבודת קודש בכך שכל המערכת שלהם בסך הכל
מאוד מובנת ומאוד נוחה למשתמשי קצה בינוניים ומטה
אני נאלץ להודות בחטא הגדול שלי אך באמת שאינני יכול להתעלם מהעבודה הנפלאה שהם
עשו במלאכת התירגום

2008/9/21 omer she <[email protected]>

>    תרשים עוגה.
>
> ככה מתורגם ב:
> kchart.po
> ובשאר כלי האופיס.
>
> וככה זה עברי, יפה, קצר וקולע.
>
> 2008/9/21 Diego Iastrubni <[email protected]>
>
>>   לך על מה שמקובל בחוץ, הממשק צריך להיות אינטואיטבי למשתמש. אם הוא לא
>> מרגיש "זורם" והמשתמש צריך לחשוב על מה שכתוב, או שזה שונה מהשפה שהוא משתמש
>> אתה
>> פספסת את הנקודה.
>>
>> לועזית 1, עברית 0
>>
>> דרך אגב, אם כבר... אני שיניתי את התרגום של השעון הדיגיטלי לשעון ספרתי,
>> ושעון
>> אנאלוגי לשעון מחוגים. זה מספיק ברור? או צריך לחזור חזרה? (אני חושב בדיוק
>> על
>> מה שאתה חושב, בגלל זה המרתי את התרגומים לתרגומים "עבריים יותר").
>>
>>
>> On Sunday 21 September 2008 21:40:38 Yaron Shahrabani wrote:
>> > בכתבה בויקיפדיה ישנו הסבר יותר מדוייק
>> > התרגום (כלומר הכתבה בעברית) נקראת דיאגרמת עוגה או עוגה
>> > הסלידה שלי מהמילה דיאגרמה היא שזאת מילה שאולה ולא ממש עברית
>> > לדעתי שאולה מיוונית אך אין לי מבואה בנושא
>> >
>> > http://en.wikipedia.org/wiki/Pie_chart
>> >
>> > אני מאוד בעד תרשים עוגה בעיקר בגלל שזאת סמיכות עברית מלאה ואין פה לשון
>> > לועזית
>> > כנ"ל המילה גרף הלקוחה מיוונית... פחות קוסמת לי מתרשים...
>> > בקיצור מה דעתכם?
>> >
>> > 2008/9/21 Diego Iastrubni <[email protected] <elcuco%40kde.org>>
>> >
>> > באיזה יישום? באיזה הקשר?
>> > בגדול, לא נתקלתי בזה...
>> >
>> > On Sunday 21 September 2008 10:35:29 Yaron Shahrabani wrote:
>> > > נתקלתי במונח Pie Chart (כמו באופיס הרגיל)
>> > > האם אתם נוהגים לתרגם כ-תרשים עוגה או כ-דיאגרמת עוגה או בצורה אחרת
>> לגמרי?
>>
>>
> 
>



-- 
Yaron Shahrabani - CTO
"The Campus"
Web: http://www.hacampus.org.il/
Israeli Applicable Studies Institute
200 Hativat Yiftah St., Karmiel, Israel
Phone Number: +972 (4) 9988508