Re: Re: New file uploaded to kde-il
Diego Iastrubni <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.internationalization.hebrew |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
On Sunday 21 September 2008 22:08:51 Yaron Shahrabani wrote:
> ועכשיו נגיע לפרט החשוב ביותר:
> עבור כל הצעה ותרגום שהתקבל רשום מי קיבל את התרגום ומי הציע אותו
> לחיצה על השם תביא אותך אל הפרופיל של המשתמש ומשם יצירת הקשר היא דרך כתובת
> הדוא"ל המופיעה בפרופיל המשתמש
> לרב הכתובות עדכניות ואם הן אינן אדרבה! המשתמש אינו מעוניין לקחת חלק ואינו
> מעוניין שיעמידו אותו על טעותו מה גם שאינו שותף יותר למיזם כך שלהעמיד אותו
> על טעותו לא תמיד יניב תוצאות כלשהן על כל מקרה...
> במידה ומדובר במשתמש סורר ומשחית שתפוקת הנאתו מן המערכת היא להרוס לנו את פלא
> היצירה ניתן בהחלט לדווח עליו לצוות האחראי על קבוצת התרגום בעברית והוא יורחק
> מהקבוצה ואולי אף מן המערכת כולה
זה בהחלט עושה אושם שחשבו על דברים שם... בעושה רושם כאילו רוצים לשכנע אותי
להשתמש במערכת הזאת (והאמת, כמה שאתה מתאר זה נשמע ממש טוב). בתור מישהו שיושב
upstream, אני לא חושב שאני יכול להשתמש במערכת מבלי "להינעל" אליה, משהו לא ממש
בריא. אתה מבין את הטענה שלי נכון?
בקשר לדיבור מול המתרגמים: אני לא בא לחפש אותם ולעשות להם "נו נו נו", אלא אני
יוצר איתם דיאלוג שבו אפשר להבין מה הם חשבו כשתרגמו, איפה הם טעו ואיך אני יכול
ללמוד מהם. למשל, תרגומים של הערות, או מחרוזות "רבים" שלא תורגמו נכון, חוסר
הקפדה על מבנה התרגום (חסר נקודותיים בסוף התרגום, או נקודה למרות שבמקור יש),
וסתם שגיאות שאני תופס (שגיאות תרגום, או תחביר). זה תהליך אישי יותר שהולך
לאיבוד כאן, אבל אני מניח שזה מחיר שצריך לשלם.
ירון, בוא נקבע שאני אשב ואנסה טוב טוב איך להשתמש במערכת וננסה למצוא שיטת עבודה
נוחה לכולנו לקראת הסופ"ש, בסדר? בינתיים אני אבקש להצטרף לרשימת המתרגמים (אם
אני אסתבך אני אתפוס אותך בפרטי).
------------------------------------
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/kde-il/
<*> Your email settings:
Individual Email | Traditional
<*> To change settings online go to:
http://groups.yahoo.com/group/kde-il/join
(Yahoo! ID required)
<*> To change settings via email:
mailto:[email protected]
mailto:[email protected]
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
[email protected]
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/