ביטוי סדיר מול ביטוי רגולרי

שלום רשימה,

נכון לעכשיו התרגום שיש ב־kde הוא ביטוי סדיר, שעד כמה שאני מבין הוא התרגום 
הרשמי. אבל... זה לא המונח המקובל בתעשייה, זה לא המונח שהמשתמש יצפה למצוא, 
והוכחה נוספת לזה ש(כנראה) אנחנו צריכים לשנות את זה, היא שקיים דף בוויקיפדיה 
עבור "ביטוי רגולרי" ולא "ביטוי סדיר". 

מה דעתכם? האם לשנות את התרגום באופן גורף ב־kde?

אני בעד, כי אני חושב שעברית תקינה זה חשוב, אבל יותר חשוב זה לתת למשתמשים שפה 
שהם מצפים לה (עד גבול מסוים, ממנו כבר שילכו ולמדו עברית... ). בכל זאת, מקרה 
זה נופל בצד הזה של הגדר ואני חושב שצריך לשנות את התרגום.

http://he.wikipedia.org/wiki/ביטוי_רגולרי

השאלה הזא עלתה בגלל מחרוזת של klipper:
For more information about regular expressions, you could have a look at the 
<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">Wikipedia entry 
about this topic</a>.

חג שמח ושנה טובה לכולם

------------------------------------

Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/kde-il/

<*> Your email settings:
    Individual Email | Traditional

<*> To change settings online go to:
    http://groups.yahoo.com/group/kde-il/join
    (Yahoo! ID required)

<*> To change settings via email:
    mailto:[email protected] 
    mailto:[email protected]

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    [email protected]

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/