עברית ב־4.2
Diego Iastrubni <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.internationalization.hebrew |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
שלום רשימה,
כדי שתרגום יהיה רשמי ב־kde חובה לעמוד ב־4 קריטריונים:
1) desktop_kdelibs.po >= 75%
2) desktop_l10n.po >= 75%
3) kdebase >= 75%
4) kdelibs4.po >= 90%
עם ה־commit שעשיתי לפני יומיים, חבילות הבסיס עומדות על 76.97%, וזה אומר שאנחנו
לא עומדים בקריטריון האחרון בלבד, שהוא התרגום של הקובץ הזה:
http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n-kde4/he/messages/kdelibs/kdelibs4.po
הוא עומד על 82% ואני חושב שאין בעייה להגיע ל־100% איתו.
אני מעדיף להתעסק בדברים אחרים (תיקון של kate, תיקון של lokalize, תיקון של
plasma) לקראת 4.2 במקום לתרגם את הקובץ הזה. אני הייתי מעדיף שמישהו אחר יסיים
את הקובץ הזה (וימשיך לעבוד בחבילות הבסיס!) עד לשיחרור.
יש מתנדבים? מה שצריך לעשות זה לתרגם את kdebase החל מ־konsole.po ועד הסוף (מה
שעומר לא הספיק לסיים). הנחת היסוד היא שלא נגעו כלל בתרגומים והם כולם שגויים,
ולכן צריך לבדוק את כל המחרוזות שיש בכל הקבצים (אחת אחת, בלי לחפף). כבר הרבה
שנים שלא עשו בקרת איכות לתרגומים האלו, ובאמת חבל כי הם מכילים רצף נוראי של
שגיאות ולפעמים שטויות.
שנה טובה!
------------------------------------
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/kde-il/
<*> Your email settings:
Individual Email | Traditional
<*> To change settings online go to:
http://groups.yahoo.com/group/kde-il/join
(Yahoo! ID required)
<*> To change settings via email:
mailto:[email protected]
mailto:[email protected]
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
[email protected]
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/