Re: עברית ב־4.2

On Tuesday 07 October 2008 20:21:47 omer she wrote:
> כמה הערות/שאלות שהיו לי במהלך המעבר על הקובץ:
> מחרוזות 76 ו־78, במקור כתוב בסוגריים משמאל, בתרגום לקובץ (לא שלי, כך היה)
> כתוב בסוגריים מימין. זה מכוון?
אם אני זוכר נכון, מני תרגם את המחרוזות הללו במקור "לשמאל" ואני חושב שהן 
מתחייסחות למיקום של סרגל החיפוש בממשק של העזרה - בעברית הוא נמצא בצד ימין.

> מחרוזת 90, האם זה התרגום המקובל?
ב־kbabel3 זה מתורגם אצלי בתור "עבור", אתה תרגמת "מעבר". צריך להחליט ולשנות את 
כל התרגומים בכל הפרוייקט.

> מחרוזת 186, אנחנו קוראים לו סל האשפה או סל המחזור? או פח המחזור?
שאלה לדיון

> מחרוזת 1159, להשאיר שבת עד ראשון, או להחליף לשישי עד שבת?
"סוף שבוע (שבת עד ראשון)" אני מעלה את זה לדיון "למעלה". אני חושב שזה באמת 
בעייתי.

> מחרוזות 1685 ו־1686, להשאיר באנגלית או בעברית?
abc, ABC
שאלה מצויינת, אני אשאל גם ב־kde-i18n-doc

> יש משהו דפוק עם מחרוזת 1726. אין לי מושג מה, אבל זה נותן שגיאה, לא משנה מה.
Symbol, Other -> סמל אחר....?
מה בדיוק הבעייה?

עוד הערות:
מחרוזת 312, אתה תרגמת emoticons בתור אמוטיקונים (מצריך דיון!)
מחרוזת 315, אתה תרגמת icon בתור סמלילים ולא סמלים.
מחרוזת 318, קובצי הכללה/כותרות -> קבצי הכללה/כותרות (בלי וו)
מחרוזת 322, מפות פיקסלים ישנות -> תמונות פיקסלים ישנות
מחרוזות 441-454 - שמות השבוע בשפות שונות, אני חושב שצריך לשעתק לעברית ולא 
לתרגם כמו שיש בתרגום שלך
מחרוזת 631 - תכנית של KDE -> יישום של KDE
מחרוזת 643 - [אפשרויות־%1] -> [אפשרויות של %1]
מחרוזת 650 - הצג מידע גירסה -> הצג מידע אודות הגרסה
מחרוזת 651 - הצג מידע רישיון -> הצג מידע אודות הרישיון
מחרוזת 663 - אין אפשרות להפעיל את יישום המסוף -> אין אפשרות להפעיל את לקוח 
המסוף
מחרוזת 667 - GNU General Public License Version 2 -> הרישיון הציבורי (הכללי) 
של גנו, גרסה 2... האם העם בשל לכך? או שיש לחכות?
682 - התרגום שלך לא נכון, תסתכל שוב (ותשתמש בכתובת http://www.kde.org.il, היא 
זמינה כבר כמה שובועות)
מחרוזות 735 עד 740 - אנחנו משתמשים עכשיו ביחידות מדידה עבריות (מ"ב, ק"ב, ג"ב 
וכו', אם זה מספיק טוב למוזילה, זה מספיק טוב עבורינו ומקל בתרגום)
מחרוזת 811, 812 לא נכונות
מחרוזת 842 - מימין -> ימין
מחרוזת 857 - Payload = העלאה (?)
מחרוזת 968 -  דו־שיח התקדמות -> חלון התקדמות

יש עוד כמה המלצות:
אני נוטה יותר ויותר להשתמש בהמלצות של hspell כגון: תכנית,  ססמה, גרסה וכו'. 
אנחנו צריכים לגבש עמדה רשמית הנושא ולהתמיד בזה לאורך כל הפרוייקט. 

יש כמה מחרוזות שבהן מופיע <br>, עדיף לתרגם אותו בעתיד תור <br /> כי אני רואה 
שבהרבה מקומות מתחילים לשנות את המחרוזת מהקוריות, וזה עושה לי כאב ראש... בוא 
נקדים תרופה למכה להבא.

עבודה מצויינת! תודה רבה, זה ייכנס עוד מעט (אם אתה מתקן, חכה יום יומיים 
שהתרגומים באתר יתעדכנו, כרגיל...)

------------------------------------

Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/kde-il/

<*> Your email settings:
    Individual Email | Traditional

<*> To change settings online go to:
    http://groups.yahoo.com/group/kde-il/join
    (Yahoo! ID required)

<*> To change settings via email:
    mailto:[email protected] 
    mailto:[email protected]

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    [email protected]

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/