Re: עברית ב־4.2

שלום רשימה,

סיימתי לעבור על כל המחרוזות בקובץ, ועכשיו הוא על 97.7% מתורגם (נשארו 55
מחרוזות לא מתורגמות).
אני אעלה אותו לכאן למקרה שמישהו מעוניין לתקן לפני ההעלאה.

כמה הערות/שאלות שהיו לי במהלך המעבר על הקובץ:
מחרוזות 76 ו־78, במקור כתוב בסוגריים משמאל, בתרגום לקובץ (לא שלי, כך היה)
כתוב בסוגריים מימין. זה מכוון?
מחרוזת 90, האם זה התרגום המקובל?
מחרוזת 186, אנחנו קוראים לו סל האשפה או סל המחזור? או פח המחזור?
מחרוזת 1159, להשאיר שבת עד ראשון, או להחליף לשישי עד שבת?
מחרוזות 1685 ו־1686, להשאיר באנגלית או בעברית?
יש משהו דפוק עם מחרוזת 1726. אין לי מושג מה, אבל זה נותן שגיאה, לא משנה מה.

זהו זה, אנחנו עומדים בקריטריונים.
עומר

2008/10/6 omer she <[email protected]>

> ראשית, כל הכבוד דיאגו על העבודה והעלייה באחוזים.
>
> אני מוכן לקחת את זה על עצמי (ואז לקפוץ חזרה לבסיס), אני לא יכול להבטיח
> להביא את זה לרמה של 95%, אבל אני אעביר על זה עכשיו בדיקת איכות לכל התרגום
> ואתרגם את מה שאני מצליח (ואסלק בדרך את כל הפאזים).
>
> ד"א, מתי מתוכננת לצאת 4.2? דצמבר?
>
> עומר
>
> 2008/10/6 Diego Iastrubni <[email protected]>
>
>   On Monday 06 October 2008 19:11:45 Diego Iastrubni wrote:
>> > אני מעדיף להתעסק בדברים אחרים (תיקון של kate, תיקון של lokalize, תיקון
>> של
>> > plasma) לקראת 4.2 במקום לתרגם את הקובץ הזה. אני הייתי מעדיף שמישהו אחר
>> > יסיים את הקובץ הזה (וימשיך לעבוד בחבילות הבסיס!) עד לשיחרור.
>> >
>> > יש מתנדבים? מה שצריך לעשות זה לתרגם את kdebase החל מ־konsole.po ועד הסוף
>> > (מה שעומר לא הספיק לסיים). הנחת היסוד היא שלא נגעו כלל בתרגומים והם כולם
>> > שגויים, ולכן צריך לבדוק את כל המחרוזות שיש בכל הקבצים (אחת אחת, בלי
>> לחפף).
>> > כבר הרבה שנים שלא עשו בקרת איכות לתרגומים האלו, ובאמת חבל כי הם מכילים
>> רצף
>> > נוראי של שגיאות ולפעמים שטויות.
>>
>> ולהמשיך לשלוח את התיקונים של שי... הם לפעמים מועילים טיפה...
>>  
>>
>
>