Re: עברית ב־4.2
"omer she" <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.internationalization.hebrew |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
מחרוזת 315, אתה תרגמת icon בתור סמלילים ולא סמלים. > לא הייתי בטוח, אבל חשבתי שאייקונים מתורגמים כסמלילים, לא? אני חושב סמליל זה (רק לוגו) צודק, מכאן הבלבול שלי. טועה, טועים, טעיתי. > >מחרוזת 318, קובצי הכללה/כותרות -> קבצי הכללה/כותרות (בלי וו) >> יש לכתוב קובצי. (קובץ->קובצי). כמו גובהי, כותלי וכו'. אם כבר, עם ו"ו. בלי ו"ו, בכל שלשת המקרים. השגיאה שלך היא מה שקורה כשעושים קיצורי דרך (קובץ -> קבצים -> קבצי). האות הראשונה מנוקדת בקמץ קטן, והשניה בשווא מרחף. "לקסיקון דביר לשיפור הלשון מאת ד"ר ראובן סיוון" (שהוא חבר יועץ באקדמיה ללשון העברית) כותב: "קוֹבצֵי תַקָּנוֹת - כך יש לבטֵא. לא קְבָצֵי תקנוֹת. קוֹבצֵי, צוֹרכֵי, כּוֹתלֵי, נוֹהֳלֵי, פּוֹעֳלֵי, אם כּי צוּרת הנפרד היא קְבָצִים, צְרָכִים, כְּתָלִים, נְהָלִים, פְּעָלִים. אבל בּיחיד: קוֹבץ, צוֹרך, כּוֹתלף נוֹהל, פּוֹעל." והוא גם מביא רשימה של מילים דומות: אורן - אורנים - אורני, בורג - ברגים - בורגי, גובה - גבהים - גובהי, טופס - טפסים - טופסי, כותל - כתלים - כותלי, צורך - צרכים - צורכי, תוכן - תכנים - תוכני. ולפי כללי הכתיב המלא, קמץ קטן שמקורו בחולם נכתב עם ו"ו (כמו אוניות וציפורים, שנכתבים אֳנִיוֹת וצִפֳּרִים). עומר