Re: עברית ב־4.2
Shai Berger <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.internationalization.hebrew |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
On Tuesday 07 October 2008, omer she wrote:
> מחרוזת 315, אתה תרגמת icon בתור סמלילים ולא סמלים.
>
> > לא הייתי בטוח, אבל חשבתי שאייקונים מתורגמים כסמלילים, לא?
>
> אני חושב סמליל זה (רק לוגו)
> צודק, מכאן הבלבול שלי. טועה, טועים, טעיתי.
>
> > >מחרוזת 318, קובצי הכללה/כותרות -> קבצי הכללה/כותרות (בלי וו)
> >>
> >> יש לכתוב קובצי. (קובץ->קובצי). כמו גובהי, כותלי וכו'. אם כבר, עם ו"ו.
>
> בלי ו"ו, בכל שלשת המקרים. השגיאה שלך היא מה שקורה כשעושים קיצורי דרך (קובץ
> ->
> קבצים -> קבצי). האות הראשונה מנוקדת בקמץ קטן, והשניה בשווא מרחף.
> "לקסיקון דביר לשיפור הלשון מאת ד"ר ראובן סיוון" (שהוא חבר יועץ באקדמיה
> ללשון העברית) כותב:
> "קוֹבצֵי תַקָּנוֹת - כך יש לבטֵא. לא קְבָצֵי תקנוֹת.
אנחנו מתווכחים על הכתיב, לא על הקרי;
> קוֹבצֵי, צוֹרכֵי,
> כּוֹתלֵי, נוֹהֳלֵי, פּוֹעֳלֵי, אם כּי צוּרת הנפרד היא קְבָצִים, צְרָכִים,
> כְּתָלִים, נְהָלִים, פְּעָלִים. אבל בּיחיד: קוֹבץ, צוֹרך, כּוֹתלף נוֹהל,
> פּוֹעל."
> והוא גם מביא רשימה של מילים דומות:
> אורן - אורנים - אורני, בורג - ברגים - בורגי, גובה - גבהים - גובהי, טופס -
> טפסים - טופסי, כותל - כתלים - כותלי, צורך - צרכים - צורכי, תוכן - תכנים -
> תוכני. ולפי כללי הכתיב המלא, קמץ קטן שמקורו בחולם נכתב עם ו"ו (כמו אוניות
> וציפורים, שנכתבים אֳנִיוֹת וצִפֳּרִים).
>
אהממ, אניה זה עם קמץ קטן -- כך שמשום מה העדפת לכתוב עם ו"ו תנועת חטף-קמץ
שמקורה בקמץ-קטן. אבל זו התקטננות.
הנקודה הגדולה היא שרובנו לא באמת כותבים לפי כללי הכתיב המלא, אלא לפי איזשהי
תערובת של הכתיב המלא והחסר. זה מה שמקובל בספרות ובעתונות, וזה מה שאנחנו מצפים
לראות. נכון שזה מקשה על החיים לפעמים.
אגב, אפשר לעשות פה יופי של מלחמת-דת על משמעותם של כללי-הדקדוק -- האם הם קובעים
מה נכון, או מנסים לתאר את מה שנכון. אני בצד של התיאור, ראובן סיוון בצד של
הקביעה, והויכוח הזה הוא ביסודו פוליטי ולא בלשני או מדעי.
------------------------------------
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/kde-il/
<*> Your email settings:
Individual Email | Traditional
<*> To change settings online go to:
http://groups.yahoo.com/group/kde-il/join
(Yahoo! ID required)
<*> To change settings via email:
mailto:[email protected]
mailto:[email protected]
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
[email protected]
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/