Re: עברית ב־4.2
Oron Peled <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.internationalization.hebrew |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
On Tuesday, 7 בOctober 2008, Diego Iastrubni wrote: > מחרוזת 312, אתה תרגמת emoticons בתור אמוטיקונים (מצריך דיון!) "רגשונים" שהוזכר על ידי מישהו כאן, הינו מונח מוכר: * בגוגל יש כ־110,000 מופעים. * עוד כ־200,000 מופעים של האיות השגוי "ריגשונים" (אבל אנחנו נאיית נכון). * יש אפילו ערך בוויקיפדיה :-O אגב, "פרצופונים" שהוא המושג של האקדמיה ללשון אינו מוכר כלל (חפשו בגוגל) וגם עניינית הוא תרגום גרוע שאינו מעביר את הנושא המרכזי (רגשות). > יש עוד כמה המלצות: > אני נוטה יותר ויותר להשתמש בהמלצות של hspell כגון: תכנית, ססמה, גרסה וכו'. > אנחנו צריכים לגבש עמדה רשמית הנושא ולהתמיד בזה לאורך כל הפרוייקט. * זה מה שאני עושה בכל התרגומים לפדורה. * לפחות בנושא אחד שיש בו קריטריון אובייקטיבי ואלגוריתמי צריך לדעתי להצמד לכללים (להבדיל מהחלטות של "וועדות" שלפעמים הן טובות ולפעמים הן "שח-רחוק"...) * יש מספיק נושאים אחרים של טעם וריח שקשה להגיע בהם להחלטה מוסכמת (כגון emoticons) כאן יש לנו כלי שיכול ליצור אחידות ללא השקעת מאמצים יקרים. * אגב, אני הייתי רגיל תמיד לכתוב "סיסמא" (למיטב ידיעתי זה תקין) ובעקבות hspell שיניתי את ההרגלים שלי. And an excellent .sig for everybody ;-) -- Oron Peled Voice/Fax: +972-4-8228492 [email protected] http://www.actcom.co.il/~oron Ignore Your Rights And They'll Go Away ------------------------------------ Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/kde-il/ <*> Your email settings: Individual Email | Traditional <*> To change settings online go to: http://groups.yahoo.com/group/kde-il/join (Yahoo! ID required) <*> To change settings via email: mailto:[email protected] mailto:[email protected] <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [email protected] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/