Re: Fedora 10 will have localized installer for Hebrew

On Tuesday, 14 בOctober 2008, Diego Iastrubni wrote:
> הגיע הזמן! כמה? חמש שנים אחרי מנדרייק....? קהילה בתחת, זה תמיד בן אדם בודד 
> שעושה את העבודה (או קבוצה קטנה מאוד), כל הכבוד לכל מי שעבד במלאכת התרגום!

אתה צודק... וגם טועה. בוא ניקח כמה דוגמאות כדי להמחיש:

 * בפרוייקט התרגום של פדורה חבר אדם אחד (עבדך הנאמן) וקיבלתי כמה
   תרגומים טובים ממרק קרפיבנר -- זה תואם את המסקנה שלך (שני אנשים).

 * מצד שני, לפדורה יש למעלה מ-‏300 (אני חושב שאולי כבר 400) מתרגמים לכל
   השפות. קשה להגיד שזו לא קהילה (אפילו אם מחלקים במספר השפות).

 * אני מתרגם רק את מה שפדורה מנהלת:
   - את KDE אני לא צריך לתרגם. יש איזה דיאגו אחד וכמה חברה שעושים את זה
     בעבורי ;-)
   - גם את GNOME אני לא צריך לתרגם. יש מישהו (אני רק ראיתי שקוראים לו
     יאיר, אין לי מושג מי זה) שעושה את זה.
     אגב, כל קיצורי שולחן העבודה וכל התפריטים כבר בעברית מזמן. יופי.
   - גם למשפחת מוזילה יש מישהו (תומר?) שדואג.

 * גם להפצות אחרות יש חסידים שעוזרים להן:
   - ליאור קפלן עיברת את התקנת דביאן אטצ' (וכך עזר להפצות מבוססות דביאן).
   - כמו שאמרת, גם מנדרייק קיבלה את שלה (שלומי לובטון? דותן?)
   - התרגומים שקיבלתי ממרק היו במקור עבור אובונטו (מסתבר להפתעתי שיש
     כלים שהם שאלו מפדורה,
     כגון system-config-samba, system-config-printer).

אם תסכם את האנשים שהזכרתי כעת (ויש עוד שאני לא זוכר/מכיר) אתה תקבל
בסביבות 10-20 איש. לא המון, אבל בהחלט קהילה.

לסיכום, רוב הדברים מוזזים על ידי מספר קטן מאוד של אנשים (1-3). אבל
אחד היתרונות של קוד פתוח זה העצמאות הגדולה של כל אחד. זה מאפשר קיום
במקביל של הרבה קבוצות קטנטנות כאלו מבלי שהן יפריעו אחת לשניה
והעבודה שלהן (מערכת לינוקס שלמה) גדולה מסכום המרכיבים (אי אלו תוכניות
מתורגמות באופן מלא או לא).

> ויזרקו כבר את גנום! שיעברו לצד של האור!

לא. בקוד פתוח, קנאת סופרים תרבה חכמה!

[נכתב כמובן ב-kmail על KDE-3.5.10 בפדורה 8 על השרת שלי ;-]

> On Tuesday 14 October 2008 22:08:41 Oron Peled wrote:
> > Hi everybody,
> >
> > As of today we have crossed the required bar (90% translation) for
> > having Hebrew as an official language *during install*.
> >
> > As the title says, F10 (which is in Beta now) will have
> > Hebrew as one of the installation languages.
> >
> > More details in:
> > 
http://life-with-linux.blogspot.com/2008/10/hebrew-installation-of-fedora-1
> >0.html
> >
> > Happy Suckot ;-)
> 
> 
> 



-- 
Oron Peled                             Voice/Fax: +972-4-8228492
[email protected]                  http://www.actcom.co.il/~oron
Reality must take precedence over public relations, for Mother 
Nature cannot be fooled.  -- R.P. Feynman

------------------------------------

Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/kde-il/

<*> Your email settings:
    Individual Email | Traditional

<*> To change settings online go to:
    http://groups.yahoo.com/group/kde-il/join
    (Yahoo! ID required)

<*> To change settings via email:
    mailto:[email protected] 
    mailto:[email protected]

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    [email protected]

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/