Re: l10n-kde4/he/messages/kdebase

 #. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 41

@@ -199,7 +213,11 @@
 #. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 44
 #: rc.cpp:15
 #, no-c-format
-msgid "Check this option if you want the caption bubble to have the same=
 size on active windows that it has on inactive ones. This option is usef=
ul for laptops or low resolution displays where you want maximize the amo=
unt of space available to the window contents."
+msgid ""
+"Check this option if you want the caption bubble to have the same size =
on "
+"active windows that it has on inactive ones. This option is useful for =
laptops "
+"or low resolution displays where you want maximize the amount of space =
"
+"available to the window contents."

Check this option if you want the caption bubble to have the same=
 size on active windows that it has on inactive ones. This option is usef=
ul for laptops or low resolution displays where you want maximize the amo=
unt of space available to the window contents.

סמן אפשרות זו אם ברצונך שלחלונית הכיתוב יהיה את אותו=

הגודל עבור חלונות פעילים וחלונות שאינם פעילים. אפשרות=

זו שימושית עבור מחשבים ניידים או תצוגות בעלות רזולוציה=

נמוכה היכן שנדרש ניצול מרבי של שטח המסך להצגת תוכן החלונות.

בסדר?
אין לי מושג איך נהוג לתרגם פה את Bubbles
אגב, זה קצת לא המקום להעלות את השאלה הזאת אבל דור ואנוכי (חלוצי גזר) מחפשים
מעט עזרה עם ה־PHPBB החדש שלנו, הבעיה הגדולה היא שאין לנו מושג איך להחליף את
הכותרת של העיצוב לכותרת שיצרנו/תי

אני מתנצל מראש אם זה לא המקום, דיאגו אני מוכן לקבל ממך אפילו נזיפה אם צריך!


Yaron Shahrabani - CTO
"The Campus"
Web: http://www.hacampus.org.il/
Israeli Applicable Studies Institute
200 Hativat Yiftah St., Karmiel, Israel
Phone Number: +972 (4) 9988508


2008/11/16 Diego Iastrubni <[email protected]>

  לאט לאט ובזהירות, נתרגם את הכל. אל תדאג. אם יש לך תרגום בשלוף, שלח אפילו
לרשימה בתור "מחרוזת מספר XXX בקובץ YYY" ואני כבר אשבור את הראש. אם יש לך
קובץ
po מוכן, עוד יותר טוב.

לא יודע אם שמתם לב, אבל הספריות ב־97 אחוזים, המטרה שרציתי הושגה במודול זה.
כעת
צריך לעבוד על הבסיס, שם אני נמצא בקובץ kurifilter.po ואני ממשיך למטה. צריך
לעבור על הקבצים מלמעלה שוב (צריך לסיים את כל הקבצים באופן סופי, אני חושב
שאנחנו כבר במצב הקפאה ואם לא זה יגיע בקרוב).

עומר, עברו את התאילנדים ועוד איזה עם לא מוכר, כדי לעבור את הקוריאנים (ולהגיע

ל־40 הראשונים צריך לתרגם עוד 3000 מחרוזות. לא יותר מדי עבודה. אתה והשטויות
שלך, מה אתה מכניס לי לראש... (**)

יש חודשיים עבודה, ואני בהחלט חושב שאפשר להגיע ל־95% במודול הזה.

(*) http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/team/he/kdelibs/
(**) http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/toplist/


On Sunday 16 November 2008 09:17:23 Yaron Shahrabani wrote:
> דיאגו, שמתי לב שאחת המחרוזות ב"קרמיקה" לא מתורגמת כיוון שהיא חלקית
> מצאתי את התמליל השלם -
> #. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 41
>
> @@ -199,7 +213,11 @@
> #. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 44
> #: rc.cpp:15
> #, no-c-format
> -msgid "Check this option if you want the caption bubble to have the same=
> size on active windows that it has on inactive ones. This option is usef=
> ul for laptops or low resolution displays where you want maximize the amo=
> unt of space available to the window contents."
> +msgid ""
> +"Check this option if you want the caption bubble to have the same size =
> on "
> +"active windows that it has on inactive ones. This option is useful for =
> laptops "
> +"or low resolution displays where you want maximize the amount of space =
> "
> +"available to the window contents."
>
> המחרוזת שמופיעה במסירה האחרונה:
>
> #. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:25
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAppIcons)
> @@ -277,7 +276,7 @@
> "active windows that it has on inactive ones. This option is useful for "
> "laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of
"
> "space available to the window contents."
> -msgstr "בחר באפשרות זו, אם ברצונך "
> +msgstr ""
>
> לדעתך ניתן יהיה לתרגם ולהוסיף במקום המחרוזת שלא תורגמה במסירה האחרונה שלך?
>
> 2008/11/15 Diego Iastrubni <[email protected] <elcuco%40kde.org>>
>
> SVN commit 884740 by iastrubni:
>
> todays update: mostly kwin_effects.po
> CCMAIL: [email protected] <kde-il%40yahoogroups.com> <kde-il%
40yahoogroups.com>
>
> A kded_phononserver.po
> A krunner_shellrunner.po
> M +32 -31 kwin_clients.po
> A kwin_effects.po
> A kwinstartmenu.po
>
> --- trunk/l10n-kde4/he/messages/kdebase/kwin_clients.po #884739:884740
> @@ -1,18 +1,18 @@
> # translation of kwin_clients.po to Hebrew
> #
> -# Diego Iastrubni <[email protected] <elcuco%40kde.org> <elcuco%40kde.org>>,
2006.
> +# Diego Iastrubni <[email protected] <elcuco%40kde.org> <elcuco%40kde.org>>,
2006, 2008.
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: kwin_clients\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
> "POT-Creation-Date: 2008-10-20 10:08+0200\n"
> -"PO-Revision-Date: 2006-07-16 23:41+0300\n"
> +"PO-Revision-Date: 2008-11-15 17:35+0200\n"
> "Last-Translator: Diego Iastrubni <[email protected] <elcuco%40kde.org><elcuco%
40kde.org>>\n"
> "Language-Team: Hebrew <[email protected] <kde-il%40yahoogroups.com><kde-il%
40yahoogroups.com>

>
> >\n"
>
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
> -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
> +"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
> "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
>
> #: b2/config/config.cpp:57 quartz/config/config.cpp:55
> @@ -101,12 +101,12 @@
> #: b2/b2client.cpp:405 keramik/keramik.cpp:1073 ozone/oxygenclient.cpp:199
> #: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:345 oxygen/oxygenclient.cpp:197
> msgid "Close"
> -msgstr ""
> +msgstr "סגור"
>
> #: b2/b2client.cpp:405 keramik/keramik.cpp:1046 ozone/oxygenclient.cpp:190
> #: oxygen/oxygenclient.cpp:188
> msgid "Help"
> -msgstr ""
> +msgstr "עזרה"
>
> #: b2/b2client.cpp:406 b2/b2client.cpp:918 keramik/keramik.cpp:1101
> #: keramik/keramik.cpp:1429
> @@ -128,14 +128,13 @@
>
> #: b2/b2client.cpp:886 keramik/keramik.cpp:1408
> #: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:790
> -#, fuzzy
> msgid "Restore"
> -msgstr "שנה גודל"
> +msgstr "שחזר"
>
> #: b2/b2client.cpp:1124
> msgctxt "Help button label, one character"
> msgid "?"
> -msgstr ""
> +msgstr "?"
>
> #: web/Web.cpp:56
> msgid "Web"
> @@ -155,13 +154,15 @@
>
> #: kde2/config/config.cpp:61
> msgid "Draw g&rab bar below windows"
> -msgstr ""
> +msgstr "צייר סרגל &גרירה מתחת לחלונות"
>
> #: kde2/config/config.cpp:63
> msgid ""
> "When selected, decorations are drawn with a \"grab bar\" below windows; "
> "otherwise, no grab bar is drawn."
> msgstr ""
> +"כאשר נבחר, הקישוטים של החלונות מצוירים עם \"סרגל גרירה\" מתחת לחלונות,
> אחר "
> +"לא מצוייר סרגל."
>
> #: kde2/config/config.cpp:69
> msgid "Draw &gradients"
> @@ -174,14 +175,13 @@
> msgstr ""
>
> #: kde2/kde2.cpp:776
> -#, fuzzy
> #| msgid "KDE2"
> msgid "KDE 2"
> -msgstr "KDE2"
> +msgstr "KDE 2"
>
> #: keramik/keramik.cpp:950
> msgid "<center><b>Keramik preview</b></center>"
> -msgstr "<center><b>תצוגה מקדימה של קרמיק</b></center>"
> +msgstr "<center><b>תצוגה מקדימה של Keramik</b></center>"
>
> #: keramik/keramik.cpp:1082 ozone/oxygenclient.cpp:202
> #: oxygen/oxygenclient.cpp:200
> @@ -195,23 +195,22 @@
>
> #: redmond/redmond.cpp:377
> msgid "Redmond"
> -msgstr "רדמונד"
> +msgstr "Redmond"
>
> #. i18n: file: ozone/config/oxygenconfig.ui:13
> #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OxygenConfigUI)
> #: ozone/oxygenclient.cpp:91 rc.cpp:30
> msgid "Ozone"
> -msgstr ""
> +msgstr "Ozone"
>
> #: ozone/oxygenclient.cpp:208 oxygen/oxygenclient.cpp:206
> -#, fuzzy
> #| msgid "On all desktops"
> msgid "On All Desktops"
> msgstr "בכל שולחנות העבודה"
>
> #: ozone/oxygenclient.cpp:211 oxygen/oxygenclient.cpp:209
> msgid "Shade Button"
> -msgstr ""
> +msgstr "כפתור גלילה"
>
> #: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:277
> msgid "<center><b>KWMTheme</b></center>"
> @@ -241,13 +240,13 @@
> #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OxygenConfigUI)
> #: oxygen/oxygenclient.cpp:89 rc.cpp:57
> msgid "Oxygen"
> -msgstr ""
> +msgstr "Oxygen"
>
> #. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:16
> #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeramikConfigUI)
> #: rc.cpp:3
> msgid "Keramik"
> -msgstr "קרמיק"
> +msgstr "Keramik"
>
> #. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:25
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAppIcons)
> @@ -277,7 +276,7 @@
> "active windows that it has on inactive ones. This option is useful for "
> "laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of
"
> "space available to the window contents."
> -msgstr "בחר באפשרות זו, אם ברצונך "
> +msgstr ""
>
> #. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:45
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, largeGrabBars)
> @@ -327,7 +326,7 @@
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, titleAlignmentLeft)
> #: rc.cpp:36 rc.cpp:63
> msgid "&Left"
> -msgstr ""
> +msgstr "&שמאל"
>
> #. i18n: file: ozone/config/oxygenconfig.ui:38
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton,
titleAlignmentCenter)
> @@ -337,7 +336,7 @@
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignHCenter)
> #: rc.cpp:39 rc.cpp:66 rc.cpp:87
> msgid "Center"
> -msgstr ""
> +msgstr "מרכז"
>
> #. i18n: file: ozone/config/oxygenconfig.ui:45
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, titleAlignmentRight)
> @@ -345,7 +344,7 @@
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, titleAlignmentRight)
> #: rc.cpp:42 rc.cpp:69
> msgid "&Right"
> -msgstr ""
> +msgstr "&ימין"
>
> #. i18n: file: ozone/config/oxygenconfig.ui:55
> #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox,
> blendTitlebarColors) @@ -354,12 +353,14 @@
> "When enabled, this option makes the window title bar use the same colors
> as "
> "the window contents, instead of using the system title bar colors."
> msgstr ""
> +"כאשר מסומנת, אפשרות זו גורמת לכותרת החלון להיות באותו צבע של תוכן החלון,
> " +"במקום להשתמש בצבעי הכותרת של החלונות."
>
> #. i18n: file: ozone/config/oxygenconfig.ui:58
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blendTitlebarColors)
> #: rc.cpp:48
> msgid "Blend title bar colors with window contents"
> -msgstr ""
> +msgstr "ערבב בין צבעי הכותרות ותוכן החלונות"
>
> #. i18n: file: ozone/config/oxygenconfig.ui:65
> #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showStripes)
> @@ -377,7 +378,7 @@
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showStripes)
> #: rc.cpp:54 rc.cpp:75
> msgid "Show stripes next to the title"
> -msgstr ""
> +msgstr "הצג פסים ליד כותרת החלון"
>
> #. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:13
> #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigDialog)
> @@ -389,13 +390,13 @@
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignLeft)
> #: rc.cpp:84
> msgid "Left"
> -msgstr ""
> +msgstr "שמאל"
>
> #. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:42
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignRight)
> #: rc.cpp:90
> msgid "Right"
> -msgstr ""
> +msgstr "ימין"
>
> #. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:56
> #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, coloredBorder)
> @@ -410,7 +411,6 @@
> #. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:59
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, coloredBorder)
> #: rc.cpp:96
> -#, fuzzy
> msgid "Colored Window Border"
> msgstr "מסגרת חלון צבעונית"
>
> @@ -454,15 +454,15 @@
>
> #: quartz/config/config.cpp:60
> msgid "Quartz &extra slim"
> -msgstr "קווארץ &מוקטן במיוחד"
> +msgstr "Quartz &מוקטן במיוחד"
>
> #: quartz/config/config.cpp:62
> msgid "Quartz window decorations with extra-small title bar."
> -msgstr "קישוטי חלונות קווארץ עם כותרת מוקטנת במיוחד"
> +msgstr "קישוטי חלונות Quartz עם כותרת מוקטנת במיוחד"
>
> #: quartz/quartz.cpp:558
> msgid "Quartz"
> -msgstr "קווארץ"
> +msgstr "Quartz"
>
> #: modernsystem/config/config.cpp:62
> msgid "&Show window resize handle"
> @@ -497,7 +497,7 @@
>
> #: plastik/plastikclient.cpp:65
> msgid "Plastik"
> -msgstr "פלסטיק"
> +msgstr "Plastik"
>
> #, fuzzy
> #~| msgid "Keep Above Others"
> @@ -518,3 +518,4 @@
> #~| msgid "Unsticky"
> #~ msgid "Un-Sticky"
> #~ msgstr "לא דביק"
> +
> Messages in this topic
> <
http://groups.yahoo.com/group/kde-il/message/2032;_ylc=X3oDMTM0MWlvdTRvBF9
>TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzI0NzE1NDIEZ3Jwc3BJZAMxNzA1MDA2NTgwBG1zZ0lkAzIzNzgEc2V
>jA2Z0cgRzbGsDdnRwYwRzdGltZQMxMjI2NzcyOTY4BHRwY0lkAzIwMzI->( 38) Reply (via
> web post)
> <
http://groups.yahoo.com/group/kde-il/post;_ylc=X3oDMTJwMHFhc25pBF9TAzk3MzU
>5NzE0BGdycElkAzI0NzE1NDIEZ3Jwc3BJZAMxNzA1MDA2NTgwBG1zZ0lkAzIzNzgEc2VjA2Z0cgR
>zbGsDcnBseQRzdGltZQMxMjI2NzcyOTY4?act=reply&messageNum=2378>| Start
> a new topic
> <
http://groups.yahoo.com/group/kde-il/post;_ylc=X3oDMTJlYWxyNnZtBF9TAzk3MzU
>5NzE0BGdycElkAzI0NzE1NDIEZ3Jwc3BJZAMxNzA1MDA2NTgwBHNlYwNmdHIEc2xrA250cGMEc3R
>pbWUDMTIyNjc3Mjk2OA-->
> Messages<
http://groups.yahoo.com/group/kde-il/messages;_ylc=X3oDMTJlZ2I4dXZ
>lBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzI0NzE1NDIEZ3Jwc3BJZAMxNzA1MDA2NTgwBHNlYwNmdHIEc2x
>rA21zZ3MEc3RpbWUDMTIyNjc3Mjk2OA-->|
> Files<
http://groups.yahoo.com/group/kde-il/files;_ylc=X3oDMTJmZzRrZHJoBF9TA
>zk3MzU5NzE0BGdycElkAzI0NzE1NDIEZ3Jwc3BJZAMxNzA1MDA2NTgwBHNlYwNmdHIEc2xrA2Zpb
>GVzBHN0aW1lAzEyMjY3NzI5Njg->|
> Photos<
http://groups.yahoo.com/group/kde-il/photos;_ylc=X3oDMTJlMmo5ZTI2BF9
>TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzI0NzE1NDIEZ3Jwc3BJZAMxNzA1MDA2NTgwBHNlYwNmdHIEc2xrA3B
>ob3QEc3RpbWUDMTIyNjc3Mjk2OA-->|
> Links<
http://groups.yahoo.com/group/kde-il/links;_ylc=X3oDMTJmNzhpczhmBF9TA
>zk3MzU5NzE0BGdycElkAzI0NzE1NDIEZ3Jwc3BJZAMxNzA1MDA2NTgwBHNlYwNmdHIEc2xrA2xpb
>mtzBHN0aW1lAzEyMjY3NzI5Njg->|
> Database<
http://groups.yahoo.com/group/kde-il/database;_ylc=X3oDMTJjaDhjdTF
>kBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzI0NzE1NDIEZ3Jwc3BJZAMxNzA1MDA2NTgwBHNlYwNmdHIEc2x
>rA2RiBHN0aW1lAzEyMjY3NzI5Njg->|
> Polls<
http://groups.yahoo.com/group/kde-il/polls;_ylc=X3oDMTJmNTFtaG9rBF9TA
>zk3MzU5NzE0BGdycElkAzI0NzE1NDIEZ3Jwc3BJZAMxNzA1MDA2NTgwBHNlYwNmdHIEc2xrA3Bvb
>GxzBHN0aW1lAzEyMjY3NzI5Njg->|
> Calendar<
http://groups.yahoo.com/group/kde-il/calendar;_ylc=X3oDMTJkMTk2MDl
>kBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzI0NzE1NDIEZ3Jwc3BJZAMxNzA1MDA2NTgwBHNlYwNmdHIEc2x
>rA2NhbARzdGltZQMxMjI2NzcyOTY4> MARKETPLACE
> ------------------------------
> From kitchen basics to easy recipes - join the Group from Kraft Foods
> <
http://us.ard.yahoo.com/SIG=13rot7df0/M=493064.12016295.13271503.10835568/
>D=groups/S=1705006580:MKP1/Y=YAHOO/EXP=1226780168/L=/B=rgbUDELaX.Q-/J=122677
>2968673525/A=5530388/R=0/SIG=11nuutlas/*
http://explore.yahoo.com/groups/kraf
>tmealsmadesimple/> [image: Yahoo!
> Groups]<
http://groups.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTJkZWRvdTNzBF9TAzk3MzU5NzE0BGdyc
>ElkAzI0NzE1NDIEZ3Jwc3BJZAMxNzA1MDA2NTgwBHNlYwNmdHIEc2xrA2dmcARzdGltZQMxMjI2N
>zcyOTY4> Change settings via the
> Web<
http://groups.yahoo.com/group/kde-il/join;_ylc=X3oDMTJmN25ibm9hBF9TAzk3
>MzU5NzE0BGdycElkAzI0NzE1NDIEZ3Jwc3BJZAMxNzA1MDA2NTgwBHNlYwNmdHIEc2xrA3N0bmdz
>BHN0aW1lAzEyMjY3NzI5Njg->(Yahoo! ID required)
> Change settings via email: Switch delivery to Daily
> Digest<[email protected] <kde-il-digest%40yahoogroups.com>
?subject=Email+Delivery:+Digest>|
> Switch
> format to
> Traditional<[email protected]<kde-il-traditional%40yahoogroups.com>
?subject=Change+Delivery+Form
>at:+Traditional> Visit Your Group
> <
http://groups.yahoo.com/group/kde-il;_ylc=X3oDMTJkcnJldmVzBF9TAzk3MzU5NzE0
>BGdycElkAzI0NzE1NDIEZ3Jwc3BJZAMxNzA1MDA2NTgwBHNlYwNmdHIEc2xrA2hwZgRzdGltZQMx
>MjI2NzcyOTY4>| Yahoo!
> Groups Terms of Use <http://docs.yahoo.com/info/terms/> |
> Unsubscribe<[email protected]<kde-il-unsubscribe%40yahoogroups.com>
?subject=>
> ,