Re: [kde-il] כותר?!?

היי,

שפה היא דבר חי ושתנה שנועד לשרת את הציבור - אני מניח שבכל מקום ב- KDE
מתורגמת המילה Internet ל"אינטרנט" ולא ל"מרשתת" כפי שנכון לומר בעברית.
ולעניין "דיבור זבל": אני ממליץ לך בחום להכנס לאתר המונחים של האקדמיה ללשון:
http://hebrew-terms.huji.ac.il/
תחפש שם את המילה album באנגלית ותמצא שבמילון הספרנות (המילה מופיע גם במילון
הדפוס) היא מתורגמת על ידי האקדמיה ל"אלבום".

רן רוטנברג

2009/1/27 Dotan Cohen <[email protected]>

>   2009/1/27 Ran Rutenberg <[email protected]<ran.rutenberg%40gmail.com>
> >:
>
> > אני חושב שהמילה "אלבום" עדיפה - זוהי המילה המקובלת בשיח היומיומי
> ובעיתונות.
> >
> > רן רוטנברג
>
> כשכותבים, לא משתמשים באותו דיבור זבל כמו שמשתמשים בכביש. אפילו עם
> האיתונות מביישת את השפה ואת כבודה, אנחנו לא צריכים לעשות את זה. בכתוב,
> עדיף להשתמש בעברית תקינה, ולכן אני תומך בלהשאיר את המילה "כותר".
>
> --
> Dotan Cohen
>
> http://what-is-what.com
> http://gibberish.co.il
>
> א-ב-ג-ד-ה-ו-ז-ח-ט-י-ך-כ-ל-ם-מ-ן-נ-ס-ע-ף-פ-ץ-צ-ק-ר-ש-ת
> ا-ب-ت-ث-ج-ح-خ-د-ذ-ر-ز-س-ش-ص-ض-ط-ظ-ع-غ-ف-ق-ك-ل-م-ن-ه‍-و-ي
> А-Б-В-Г-Д-Е-Ё-Ж-З-И-Й-К-Л-М-Н-О-П-Р-С-Т-У-Ф-Х-Ц-Ч-Ш-Щ-Ъ-Ы-Ь-Э-Ю-Я
> а-б-в-г-д-е-ё-ж-з-и-й-к-л-м-н-о-п-р-с-т-у-ф-х-ц-ч-ш-щ-ъ-ы-ь-э-ю-я
> ä-ö-ü-ß-Ä-Ö-Ü
>  
>