Re: [kde-il] כותר?!?
Ran Rutenberg <[email protected]> Tue, 27 Jan 2009 23:07:23 +0200
| Newsgroups | gmane.comp.kde.internationalization.hebrew |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
וליתר דיוק, אם מחפשים באתר המונחים של האקדמיה ללשון את המילה מרשתת לא מוצאים ולו אזכור אחד ל- WWW.אולם ל- internet מוצאים די הרבה. רן 2009/1/27 Ran Rutenberg <[email protected]> > צפריר, ראה מילון מונחים יחידים (תשל"ב - תשס"ט), 2008 של האקדמיה ללשון - > אינטרנט תורגם כמרשתת (עם הערה שמילה אושרה עוד בתשס"ג). > רן רוטנברג > > 2009/1/27 Tzafrir Cohen <[email protected]> > > On Tue, Jan 27, 2009 at 10:42:29PM +0200, Ran Rutenberg wrote: >> > היי, >> > >> > שפה היא דבר חי ושתנה שנועד לשרת את הציבור - אני מניח שבכל מקום ב- KDE >> > מתורגמת המילה Internet ל"אינטרנט" ולא ל"מרשתת" כפי שנכון לומר בעברית. >> > ולעניין "דיבור זבל": אני ממליץ לך בחום להכנס לאתר המונחים של האקדמיה >> ללשון: >> > http://hebrew-terms.huji.ac.il/ >> >> מרשתת היא התרגום העברי ל־WWW ולא של המילה "אינטרנט". ההודעה הזו נשלחת >> דרך האינטרנט אך אינה במרשתת (עד שלא תגיע לארכיון הרשימה) >> >> > תחפש שם את המילה album באנגלית ותמצא שבמילון הספרנות (המילה מופיע גם >> במילון >> > הדפוס) היא מתורגמת על ידי האקדמיה ל"אלבום". >> >> -- >> Tzafrir Cohen | [email protected] <tzafrir%40jabber.org> | VIM is >> http://tzafrir.org.il | | a Mutt's >> [email protected] <tzafrir%40cohens.org.il> | | best >> ICQ# 16849754 | | friend >> >> > >