Re: כותר?!?
Shai Berger <[email protected]> Wed, 28 Jan 2009 13:52:53 +0200
| Newsgroups | gmane.comp.kde.internationalization.hebrew |
|---|---|
| Organization | Platonix Joint Ventures |
| Message-ID | <[email protected]> |
אם כבר בנוקדנות עסקינן...
On Wednesday 28 January 2009 13:27:30 omer she wrote:
> בקשר לאקדמיה, אקדמיה היא שם (על שם הגיבור היווני אקדמוס), אין מתרגמים שמות.
> אקדמיה היא מושג בינלאומי מוכר בעל משמעות ידועה. אע"פ שאני דווקא מעדיף לחזור
> ל־"ועד הלשון", קשה לי למצוא פגמים באקדמיה.
>
שמות גם אינם מקבלים יידוע. לכן, הטיעון הזה, עם כל הכבוד, אינו מצדיק
את "*ה*אקדמיה ללשון העברית", אם ברצונך להיות דקדקן.
אני דווקא מאוד בעד השם ("האקדמיה"), בגלל המסר הכפול שבו: לועזי זה בסדר, והמוסד
נועד לעסוק בחקר ולימוד השפה, ולא בהכתבת כללים.
> איני מוצא שום פסול במלה "כותר", אלבום אולי מוכר לציבור, אך במידה ואדם ישב
> מול תכנת המוזיקה האהובה עליו ויראה את המלה "כותר", הוא יבין טוב מאוד למה
> הכוונה.
...אבל הוא גם יפתח חשד קל שהמתרגם מסתכל עליו מלמעלה בפרידמניות.
>
> כשאני עברתי על התרגום הישן של התכנה, תרגמתי בהתחלה לאלבום, אך משראיתי
> שהמתרגם לפני (אסף גילת כמדומני) השתמש בכותר החלפתי את כל המופעים לכותר, לא
> מצאתי סיבה להשתמש במלה לועזית כשהתרגומים המקוריים מכילים את המלה העברית. אם
> כי, במידה שיש רוב אין לי התנגדות להחלפה.
+1 אלבום,
שי.
------------------------------------
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/kde-il/
<*> Your email settings:
Individual Email | Traditional
<*> To change settings online go to:
http://groups.yahoo.com/group/kde-il/join
(Yahoo! ID required)
<*> To change settings via email:
mailto:[email protected]
mailto:[email protected]
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
[email protected]
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/