Re: [kde-il] כותר?!?

איני מוצא שום פסול במלה "כותר", אלבום אולי מוכר לציבור, אך במידה ואדם ישב
מול תכנת המוזיקה האהובה עליו ויראה את המלה "כותר", הוא יבין טוב מאוד למה
הכוונה.

כשאני עברתי על התרגום הישן של התכנה, תרגמתי בהתחלה לאלבום, אך משראיתי
שהמתרגם לפני (אסף גילת כמדומני) השתמש בכותר החלפתי את כל המופעים לכותר, לא
מצאתי סיבה להשתמש במלה לועזית כשהתרגומים המקוריים מכילים את המלה העברית. אם
כי, במידה שיש רוב אין לי התנגדות להחלפה.

בקשר לאקדמיה, אקדמיה היא שם (על שם הגיבור היווני אקדמוס), אין מתרגמים שמות.
אקדמיה היא מושג בינלאומי מוכר בעל משמעות ידועה. אע"פ שאני דווקא מעדיף לחזור
ל־"ועד הלשון", קשה לי למצוא פגמים באקדמיה.

דרך אגב, בהודעה הזו השתמש בתשע מילים לועזיות. מוכר, ציבור, אלבום, מוזיקה,
תרגום, כמדומני, מקורי, אקדמיה ואגב.

עומר

2009/1/28 Dotan Cohen <[email protected]>

>   2009/1/28 Yaron Shahrabani <[email protected] <sh.yaron%40gmail.com>>:
>
> > זו לא חוכמה לתרגם את המילה אקדמיה כתלמוד אם המילה תלמוד כבר מזוהה עם
> משמעות
> > אחרת...
>
> אני לא מסכים. מה זה "לבקר"? או "picat" ברוסית? או "blow" באנגלית?
> להרבה מילים יש דומשמעות.
>
> בנוסף, כאן לא מדובר בדומשמעות! התלמוד במובן הדתי הוא בדיוק אקדמיה! לא
> סתם השתמשו במילה הזאת.
>
> > זה כמו לקרוא לפרה סוס כי זה התרגום התקני אבל סוס זה סוס ופרה זה פרה
>
> אני לא מבין. התלמוד הדתי היה אקדמיה. לכן השם.
>
> > מאותה סיבה בהרבה מקומות נכתב עדיין פירות במקום פרות (לפי תקינת כתיב חסר
> של
> > האקדמיה) מהסיבה הפשוטה - שיהיה ניתן להבחין בין החיה לבין הצומח
>
> סיבה מוצדקת. אבל איך זה קשר?
>
> > קשה לי להגיד שזה שגוי לכתוב פירות (עם כל הכבוד לאקדמיה) הצירה וה־י מקורן
> > בהגיה האשכנזית ולכן זוהי צורת כתיבה לגיטימית שנובעת מצורך של הדוברים
> > אפשר להתווכח על זה שעות אבל הצד החשוב כאן הוא התחשבות בדובר יותר מאשר
> > ההתחשבות באקדמיה
> > כשמתרגמים מסמכים אקדמאיים זה באמת לא לעניין להשתמש במשלב נמוך במקום
> בינוני
> > וגבוה
> > ועכשיו לעניין שלשמו התכנסנו, מי מרים את הכפפה והולך לתקן את אמארוק?
>
> אפשר לקבל את הכבוד על עצמי? איך עושים את זה?
>
> --
> Dotan Cohen
>
> http://what-is-what.com
> http://gibberish.co.il
>
> א-ב-ג-ד-ה-ו-ז-ח-ט-י-ך-כ-ל-ם-מ-ן-נ-ס-ע-ף-פ-ץ-צ-ק-ר-ש-ת
> ا-ب-ت-ث-ج-ح-خ-د-ذ-ر-ز-س-ش-ص-ض-ط-ظ-ع-غ-ف-ق-ك-ل-م-ن-ه‍-و-ي
> А-Б-В-Г-Д-Е-Ё-Ж-З-И-Й-К-Л-М-Н-О-П-Р-С-Т-У-Ф-Х-Ц-Ч-Ш-Щ-Ъ-Ы-Ь-Э-Ю-Я
> а-б-в-г-д-е-ё-ж-з-и-й-к-л-м-н-о-п-р-с-т-у-ф-х-ц-ч-ш-щ-ъ-ы-ь-э-ю-я
> ä-ö-ü-ß-Ä-Ö-Ü
>  
>