Re: l10n-kde4/he/messages

אני מקווה גם לעבוד קצת בחופש שיהיה לי, אבל עדיין אני מקווה שיהיה מספיק זמן
פנוי גם לזה
(דיאגו, איך אתה בפיסיקה? אני צריך להתחיל מבוא במרץ... ואין לי כוח לפורמן
הזה...)

על כל פנים אני צריך לתאם עם המונחים של כרמ"ל כדי שתהיה תקינה ותאימות בין
המיזמים


2009/1/29 Diego Iastrubni <[email protected]>

>   נו, יאללה קדימה...
>
> תוציא לנו סיכום של מונחים שקשורים למולטימדיה ואנחנו נתקן. :)
>
>
> On Thursday 29 January 2009 20:50:14 Yaron Shahrabani wrote:
> > Genre מופיע ברשימת השינויים של המסירה (commit)
> > המונח מתורגם?
> > על כל פנים זה לא סוגה או ז'אנר כמו שכבר ראיתי בתרגומים של המערכת שאני
> עובד
> > איתה בעבר...
> > אני חושב שעברתי כבר על מספר לא מבוטל של מופעים של ז'אנרים וסוגות ששונו
> > לסגנון...
> > עוד עבודה לתפארת השפה העברית בסימול 1...
> >
> > 2009/1/29 Diego Iastrubni <[email protected] <elcuco%40kde.org>>
> >
> > SVN commit 918261 by iastrubni:
> >
> > Fix the files as Omer suggested. Now I wait for his new translations ;-)
> >
> > CCMAIL: [email protected] <kde-il%40yahoogroups.com> <kde-il%
> 40yahoogroups.com>
>
> >
> > M +8 -8 extragear-graphics/digikam.po
> > M +1 -1 kdemultimedia/juk.po
> >
> > --- trunk/l10n-kde4/he/messages/extragear-graphics/digikam.po
> > #918260:918261 @@ -1015,7 +1015,7 @@
> > #, fuzzy
> > #| msgid "<qt>These albums will be moved to the Trash Bin.</qt>"
> > msgid "These items will be moved to Trash."
> > -msgstr "<qt>כותרים אלו יועברו אל סל האשפה.</qt>"
> > +msgstr "<qt>אלבומים אלו יועברו אל סל האשפה.</qt>"
> >
> > #: libs/dialogs/deletedialog.cpp:193
> > #, fuzzy, kde-format
> > @@ -1034,14 +1034,14 @@
> > #, fuzzy
> > #| msgid "<qt>These albums will be moved to the Trash Bin.</qt>"
> > msgid "These albums will be moved to Trash."
> > -msgstr "<qt>כותרים אלו יועברו אל סל האשפה.</qt>"
> > +msgstr "<qt>אלבומים אלו יועברו אל סל האשפה.</qt>"
> >
> > #: libs/dialogs/deletedialog.cpp:214 libs/dialogs/deletedialog.cpp:241
> > #, kde-format
> > msgid "<b>1</b> album selected."
> > msgid_plural "<b>%1</b> albums selected."
> > msgstr[0] "<b>1</b>כותר נבחר."
> > -msgstr[1] "<b>%1</b>כותרים נבחרו."
> > +msgstr[1] "<b>%1</b>אלבומים נבחרו."
> >
> > #: libs/dialogs/deletedialog.cpp:224
> > msgid ""
> > @@ -1069,7 +1069,7 @@
> >
> > #: libs/dialogs/deletedialog.cpp:374
> > msgid "About to delete selected albums"
> > -msgstr "עומד למחוק כותרים בחורים"
> > +msgstr "עומד למחוק אלבומים בחורים"
> >
> > #: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:109
> > #, fuzzy
> > @@ -3520,7 +3520,7 @@
> > #, fuzzy
> > #| msgid "Start digikam with the album root <path>"
> > msgid "Start digikam with the database file found in the directory <dir>"
> > -msgstr "התחלת Digikam בתיקיית כותרים ראשית <path>"
> > +msgstr "התחלת Digikam בתיקיית אלבומים ראשית <path>"
> >
> > #: digikam/main.cpp:147
> > msgid ""
> > @@ -4237,13 +4237,13 @@
> > #, fuzzy
> > #| msgid "About to delete selected albums"
> > msgid "Copy Selected Album Items"
> > -msgstr "עומד למחוק כותרים בחורים"
> > +msgstr "עומד למחוק אלבומים בחורים"
> >
> > #: digikam/digikamapp.cpp:512
> > #, fuzzy
> > #| msgid "About to delete selected albums"
> > msgid "Paste Selected Album Items"
> > -msgstr "עומד למחוק כותרים בחורים"
> > +msgstr "עומד למחוק אלבומים בחורים"
> >
> > #: digikam/digikamapp.cpp:534
> > #: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:517
> > @@ -13309,7 +13309,7 @@
> >
> > #: utilities/cameragui/cameraui.cpp:234
> > msgid "Auto-creation of Albums"
> > -msgstr "יצירה אוטומטית של כותרים"
> > +msgstr "יצירה אוטומטית של אלבומים"
> >
> > #: utilities/cameragui/cameraui.cpp:240
> > msgid "Set default photographer identity"
> > --- trunk/l10n-kde4/he/messages/kdemultimedia/juk.po #918260:918261
> > @@ -1665,7 +1665,7 @@
> >
> > #: viewmode.cpp:418
> > msgid "Albums"
> > -msgstr "כותרים"
> > +msgstr "אלבומים"
> >
> > #: viewmode.cpp:421
> > msgid "Genres"
>
>  
>