Re: [kde-il] כותר?!?

המקף העליון הוא אמנם לא מחייב בתקינה העברית (האקדמיה לא אוסרת את השימוש
במינוס) אבל הוא הופך את התרגומים לסמכותיים יותר
החבר'ה מפורום בלשנות קראו לתופעה הזאת היפרקורקציה (הם גם אמרו לי את זה בהקשר
של "יתכן ו" שזהו צירוף לא תקני בעברית)

אני לא רואה בכך כל רע, אני עצמי גם עושה שימוש במקף כתף ואפילו ערכתי את פריסת
המקלדת שלי ב־XP כדי להוסיף את התו הזה (לצירוף המקשים Ctrl + ') אצלי הם
יושבים מאוד קרוב במקלדת וזה צירוף לא מקובל כך שעד היום לא נתקלתי בבעיות

בלינוקס אני עושה שימוש בפריסת LyX אבל אני חייב לציין שהיא מחרפנת אותי והייתי
שמח לערוך את הפריסה הרגילה כדי שתתן לי מקף כסף מבלי להחליף שפה בכל פעם שאני
רוצה לכתוב אות גדולה בודדה באנגלית (אם למישהו יש מושג איך עושים את זה
באובונטו 7.10 אני אשמח לעזרה קלה - אולי אפילו אפרסם מדריך בנושא לאחר שיהיה
לי מושג)

בברכה,
Yaron Shahrabani - CTO
"The Campus"


2009/1/30 omer she <[email protected]>

  במהלך המעבר על הקבצים שמתי לב שיש לנו עוד משהו שמיתרגם לכותר - Title.
לפעמים כותר ולפעמים כותרת, צריך לקבוע האחדה עד כמה שאפשר.

עוד שאלה, האם למישהו יש בעיה עם המקף העברי (־ לעומת -)? אני מתרגם איתו
ותהיתי אם הוא נראה טוב אצל כולם ולא גורר בעיות.

עומר

2009/1/29 Diego Iastrubni <[email protected]>

  לא חשבתי על זה אף פעם... ולא רציתי להזכיר, שאתה זה שלימד אותי פרל :)


On Thursday 29 January 2009 21:28:18 Oron Peled wrote:
> On Thursday, 29 בJanuary 2009, Diego Iastrubni wrote:
> > כמובן שהתכוונת sed...
> >
> > [kde4@pinky messages]$ grep כותר -wlr . | egrep -v ".svn|.mo|po~"
> > ./kdenetwork/kopete.po
> > ./kdebase/kfindpart.po
> > ./extragear-graphics/digikam.po
> > ./extragear-multimedia/amarok.po
> > ./extragear-multimedia/k3b.po
> > ./extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.po
> > ./extragear-multimedia/libk3b.po
> > ./kdemultimedia/juk.po
> > ./kdemultimedia/kscd.po
> > ./kdemultimedia/libkcddb.po
> > [kde4@pinky messages]$ for i in `grep כותרים -wlr . | egrep -v
".svn|.mo|
> > po~"`; do sed -i "s/\\bכותר\\b/אלבום/g" $i; done
> >
> > ...
> > איך אתה מנדב אותי לכתוב בפרל? צפריר יודע כמה גרוע אני כותב פרל... והאמת?
> > טוב שהשאר לא יודעים :)
>
> דווקא יצא לך יופי של פרל, במקום:
> sed -i
> פשוט שמים:
> perl -i -p -e
> אגב, מעניין שעבד לך עם \\b מכיוון שבמקור זו הרחבה של פרל.
> בדקתי אצלי וגם עובד. במה הוא משתמש?
> $ ldd /bin/sed
> linux-gate.so.1 => (0x00727000)
> libc.so.6 => /lib/libc.so.6 (0x00127000)
> /lib/ld-linux.so.2 (0x00102000)
> לא משתמש ב-pcre ולמרות זאת עובד. מישהו שדרג בשקט את הקוד ב-glibc...