Re: [kde-il] בירור מונחים

סלח לי אח יקר, אתה יודע שהיתה לי כוונה טובה...
בכיף... אני מרגיש רוח יותר חיובית בזמן האחרון בנוגע לתרגומי תוכנה
אני רוצה להתחיל לקדם את גזר קצת, המתרגמים צריכים לצאת מאחורי הקלעים ולהיות
מעורבים בקהילה, אחרת אנחנו הופכים למיתולוגיה ואנשים לא ממהרים להגיש דיווחי
באגים
קשר כמה שיותר ישיר עם המשתמשים ימנע את זה ויפתח בפנינו דלת לשיפור חוויית
המשתמש באופן ניכר
מה דעתכם?
Yaron Shahrabani - CTO
"The Campus"
Web: http://www.hacampus.org.il/
Israeli Applicable Studies Institute
200 Hativat Yiftah St., Karmiel, Israel
Phone Number: +972 (4) 9988508


2009/2/10 Diego Iastrubni <[email protected]>

  ....... וכמובן תודה !


On Tuesday 10 February 2009 18:24:24 Diego Iastrubni wrote:
> > 2. המונח השני שנראה לי מעט חשוד מופיע בדף
> > הזה<
https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/kdebase
> >/+ pots/keditbookmarks/he/33/+translate> ,
> > ולשם הבהרה צירפתי קישור מאתר השפה העברית
> > כאן<http://www.safa-ivrit.org/spelling/azhara.php>
>
> ירון, תעשה טובה לאנשות פעם הבאה... אני לא צריך ללכת לשניים או שלושה אתרים
> כדי להבין מה כתבת... אתה כבר עשית עבודה טובה חקרת ומצאת מה לא טוב, אל תיתן
> לי לעשות את אותה הדרך...
>
> למי שלא עקב:
> בכמה מקומות כתוב בתרגום שלנו "הזהרה" במקום "אזהרה". כנראה ששתי צורות הכתיב
> נכונות, אבל האחרונה יותר "פופולארית" או מתאימה למונח "warning". תיקנתי את
> kde4.2 וגם את kde trunk -> 4.3.