Re: kde4 ותאריך עברי
Diego Iastrubni <[email protected]> Fri, 27 Feb 2009 14:48:36 +0200
| Newsgroups | gmane.comp.kde.internationalization.hebrew |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
דותן,
הרעיון שלי כשתיקנתי את זה היה: יום א', יום ב', יום ג', יום ד', יום ה', יום ו',
יום שבת. אם יש לך איזהשהו סימוכין לכך שזה צריך להיות "יום ש", ויש תוכנות
אחרות, או לוח שנה מודפס או לא יודע מה, אני אשנה.
כרגיל, המטרה שלי כאן היא לתת לאנשים מה שהם מכירים. אני רוצה שהממשק יראה טבעי
ולא מאולץ. "יום ש" - כרגע נראה לי מאולץ.
אם אתה לא מבין כמה חשוב שהתרגום יהיה מובן ומוכר - תקרא את הבלוג של לולי/SML.
http://linmagazine.co.il/desktop/2009/02/25/openoffice-localization
On Friday 27 February 2009 14:18:39 Dotan Cohen wrote:
> > אני תרגמתי את Sat בתור "שבת" ולא ש', כי זהו לא היום ה־300 בשבוע.
>
> אז למה לא "ז'" עבור יום השבעי?
>
> ברצינות, אני לא חושב ש"ז" זה הפתרון. אני סתם הגאתי את זה לשקף את המצב.
>
> > תראה לי שאתה
> > צודק וצריך לקרא לזה "ש" ואני אשנה.
>
> אני חושב שהאות "ש" עבור "שבת" הוא קיצור מאוד מדובל בישראל ובחברת דוברי
> עברית. קשה לי להאמין שמשהו יתבלבל ויחשוב שהכוונה היא ליום ה300 בשבוע!
>
> > אם אתה רוצה לשנות באובונטו, ולעשות פורק מקומי של התרגום של KDE, זאת זכותך
> > המלאה. אני מקווה שאתה מבין כמה זה לא חכם.
>
> לא צריך סערת רוחות. אנחנו מאוד, מאוד מעריכים את תרומתך לKDE ואני לא
> חושב שהמצב דורש פריקה (זה עובד טוב עם הלועז "פורק"!). פשוט שבמילה הזאת
> החמרת, זהו. האות "ש" היא מובנת וצפויה כיצוק ל"שבת". אודה לך אם תשנהה.
>
> ש' שלום לכולם.
>
> דותן כהן
>
> http://what-is-what.com
> http://gibberish.co.il
>
> א-ב-ג-ד-ה-ו-ז-ח-ט-י-ך-כ-ל-ם-מ-ן-נ-ס-ע-ף-פ-ץ-צ-ק-ר-ש-ת
> ا-ب-ت-ث-ج-ح-خ-د-ذ-ر-ز-س-ش-ص-ض-ط-ظ-ع-غ-ف-ق-ك-ل-م-ن-ه-و-ي
> А-Б-В-Г-Д-Е-Ё-Ж-З-И-Й-К-Л-М-Н-О-П-Р-С-Т-У-Ф-Х-Ц-Ч-Ш-Щ-Ъ-Ы-Ь-Э-Ю-Я
> а-б-в-г-д-е-ё-ж-з-и-й-к-л-м-н-о-п-р-с-т-у-ф-х-ц-ч-ш-щ-ъ-ы-ь-э-ю-я
> ä-ö-ü-ß-Ä-Ö-Ü
------------------------------------
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/kde-il/
<*> Your email settings:
Individual Email | Traditional
<*> To change settings online go to:
http://groups.yahoo.com/group/kde-il/join
(Yahoo! ID required)
<*> To change settings via email:
mailto:[email protected]
mailto:[email protected]
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
[email protected]
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/