מוסכמות בתרגום

שלום 
זה לא מזמן התחלתי בפרוייקט התרגום הראשון שלי.
ישנן מספר מחרוזות לגביהן התלבטתי ורציתי לשאול, האם ישנן מוסכמות כלשהן ?

דוגמאות למחרוזות בהן התלבטתי :
* המילה Thumbnails- פירושה המילולי הוא דוגמיות. במערכת הפעלה אחרת, ניתן התרגום "תמונות ממוזערות". מאחר ומחרוזת זו חוזרת בהרבה פרוייקטים, תהיתי, אולי ישנו פירוש מוסכם ?

* תפריט האב "Go", יתורגם כ - "עבור" או "עבור אל" או "עבור ל" ?

* ומחרוזת קשה יותר - "Loading meta information failed." - במובן של תמונה,
האם התרגום "טעינת מידע-על נכשלה" הוא מוזר ? אולי מידע-מטא וזהו ?
וכן כאלו וכאלו.

האם ישנו מסמך המרכז תרגום למחרוזות נפוצות ?

אבי