Re: [kde-il] מוסכמות בתרגום

> * תפריט האב "Go", יתורגם כ - "עבור" או "עבור אל" או "עבור ל" ?
>

"לך"

> * ומחרוזת קשה יותר - "Loading meta information failed." - במובן של תמונה,
> האם התרגום "טעינת מידע-על נכשלה" הוא מוזר ? אולי מידע-מטא וזהו ?
> וכן כאלו וכאלו.
>

אני ממליץ על "טעינת מידע אודות הקובץ נכשל".

> האם ישנו מסמך המרכז תרגום למחרוזות נפוצות ?
>
> אבי
>
> 



-- 
Dotan Cohen

http://what-is-what.com
http://gibberish.co.il

א-ב-ג-ד-ה-ו-ז-ח-ט-י-ך-כ-ל-ם-מ-ן-נ-ס-ע-ף-פ-ץ-צ-ק-ר-ש-ת
ا-ب-ت-ث-ج-ح-خ-د-ذ-ر-ز-س-ش-ص-ض-ط-ظ-ع-غ-ف-ق-ك-ل-م-ن-ه‍-و-ي
А-Б-В-Г-Д-Е-Ё-Ж-З-И-Й-К-Л-М-Н-О-П-Р-С-Т-У-Ф-Х-Ц-Ч-Ш-Щ-Ъ-Ы-Ь-Э-Ю-Я
а-б-в-г-д-е-ё-ж-з-и-й-к-л-м-н-о-п-р-с-т-у-ф-х-ц-ч-ш-щ-ъ-ы-ь-э-ю-я
ä-ö-ü-ß-Ä-Ö-Ü


------------------------------------

Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/kde-il/

<*> Your email settings:
    Individual Email | Traditional

<*> To change settings online go to:
    http://groups.yahoo.com/group/kde-il/join
    (Yahoo! ID required)

<*> To change settings via email:
    mailto:[email protected] 
    mailto:[email protected]

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    [email protected]

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/