Re: [kde-il] מוסכמות בתרגום

סלח לי על הפיקפוק שאני מטיל בנושא, בהחלט שיש סיכוי לא קטן שאני טועה אבל אם
אני זוכר נכון ה־pootle משמש רק לתרגום התיעוד, כנ"ל בנוגע לגירסה 3.0, אין שם
שום איזכור או דרך לתרגום התוכנה עצמה (זאת הסיבה שהסקתי כך מלכתחילה)

ולמיטב ידיעתי, תרגום גירסה 2.3 (ולאחר חידוש החוזה 2.4) נעשה על ידי מתרגם
שכיר שנשכר על ידי טק מערכות, הטענות שעלו כנגד התרגום הוא שהתרגום אינו תלוי
תוכן ואינו עומד בקו אחיד עם התרגום של חבילת האופיס המסחרית של מיקרוסופט
שהלוא לשמה התכנסנו (לא אני ספציצית אבל החבר'ה של משרד האוצר)

בקיצור, אני ממש לא בטוח שאני צודק אבל אשמח אם תספק סימוכין לטענותיך
בברכה,
ירון