Re: [kde-il] מוסכמות בתרגום

תודה רבה לכל המשיבים

אבי



________________________________
From: Yaron Shahrabani <[email protected]>
To: [email protected]
Sent: Wednesday, March 11, 2009 11:27:04 PM
Subject: Re: [kde-il] מוסכמות בתרגום


הטיעונים שלי להקמת מיזם גזר הולכים ומתחזקים

אבי היקר, כיום אין גוף המתקנן ובודק את מעללינו, אנחנו פחות או יותר חופשיים וראש צוות כטוב בעיניו יעשה, אותם המונחים מתורגמים באופן שונה לחלוטין ב־GNOME לעומת KDE שלא נדבר על אופן אופיס שהיא בכלל לא תקנית ולא נוחה בשום צורה שהיא (מתורגמת באופן מסחרי, צפו לבשורות טובות)

כיום קיימים מספר תקנונים שאינם מתייחסים למונחים עצמם אלא רק לאופן התרגום, אם תבקש אשמח לתת לך כתובות של התקנונים של המיזמים השונים

המילון שאמור לרכז את המונחים ולתקנן את המינוח העברי במיזמי הקוד הפתוח הינו מילון כרמ"ל (כרמל איננה רשימת מילים לתרגום), ניתן למצוא את המילון בכתובת: http://carmel. whatsup.org. il

אני מקווה שבזמן הקרוב אני אוכל להעלות את המיזם שאני כבר עובד עליו די הרבה זמן שהוא ידאג לתקינה ברמה היותר גבוהה ולפיקוח ותיאום טובים יותר מהפתרונות הקיימים כיום
בנוגע למונחים:
meta הוחלט להשאיר כמטא

Thumbnails - רק כדי לא לשבור את האחידות ואת הסביבה הידידותית והמוכרת של רדמונד אני מתרגם כתמונות ממוזערות, לקרוא להן דוגמיות זו הטעייה מכוונת, דוגמיות זה מה שמחלקים לך לטעום בסופר, אלו פשוט תמונות ממוזערות

לגבי Go אני אוכל להעיד שאני נמנע מלשון מגדרית, לכן אני מעדיף את צורת הסביל מעבר על אף העדר תקינותה, בשאר המיזמים התרגום הוא "עבור" כציווי (בצורת זכר) אך כשמדובר בתפריט ניתן להשתמש בצורה שאיננה ציווי כיוון שהתפריט אינו מבצע פעולה אלא רק מאפשר לבצע את הפעולות שתחתיו (זהו שם כוללני לקבוצת הפקודות שבתפריט)

החוק בעברית אומר שכאשר מגדר (מין) הדובר אינו ידוע מותר ואף רצוי להשתמש בלשון זכר (זו הסיבה שאין שלטים "סע/י לאט", "עצור/עצרי" וכן הלאה), הפנאטיות שלי בנוגע למגדר נובעת בעיקר בגלל שפת מדריכים, בעוד שבתוכנה אין מניעה משימוש בשפה מגדרית (מגדר לא ידוע) במדריכים יש לעשות שימוש בשפה מגדרים אך בלשון רבים (עליכם לבצע כך וכך), לכן השימוש בשפה שאינה מגדרית מאפשרת לאחד בין פעולות בתוכנה לבין הסברים ובכך כל הצדדים יוצאים נשכרים

יהיו כאן שיחלקו עלי מסיבות די הגיוניות בסך הכל אבל אלו החלטות שלקח לי המון זמן להגיע אליהן ועברתי אינספור דיונים עם אינספור גורמים עד שהגעתי אליהן

גורם נוסף שאמור לתקנן את השפה בה אנו משתמשים לתרגום הוא מכון התקנים הישראלי, נכון להיום ניתן להעזר בת"י (תקן ישראלי) 1080 שהוא אגרון מונחי הטכנולוגיה והמחשבים, מומלץ לעיין בטרם תרגום תוכנה גדולה, לפעמים עולים רעיונות, אך לרב המונחים שלהם מעט "תקועים" ולא נפוצים מספיק לכן לא מומלץ להצמד אבל בהחלט מומלץ לקבל מושג ורעיונות

על כל מקרה של התלבטות בעתיד אתה תמיד מוזמן לפנות לכאן בשאלות נוספות
בהצלחה!
ירון שהרבני
Yaron Shahrabani - CTO
"The Campus"
Web: http://www.hacampus .org.il/
Israeli Applicable Studies Institute
200 Hativat Yiftah St., Karmiel, Israel
Phone Number: +972 (4) 9988508



2009/3/11 Dotan Cohen <dotancohen@gmail. com>

> * תפריט האב "Go", יתורגם כ - "עבור" או "עבור אל" או "עבור ל" ?
>


"לך"


> * ומחרוזת קשה יותר - "Loading meta information failed." - במובן של תמונה,
> האם התרגום "טעינת מידע-על נכשלה" הוא מוזר ? אולי מידע-מטא וזהו ?
> וכן כאלו וכאלו.
>


אני ממליץ על "טעינת מידע אודות הקובץ נכשל".


> האם ישנו מסמך המרכז תרגום למחרוזות נפוצות ?
>
> אבי
>
> 


-- 
Dotan Cohen

http://what- is-what.com
http://gibberish. co.il

א-ב-ג-ד-ה-ו-ז-ח-ט-י-ך-כ-ל-ם-מ-ן-נ-ס-ע-ף-פ-ץ-צ-ק-ר-ש-ת
ا-ب-ت-ث-ج-ح-خ-د-ذ-ر-ز-س-ش -ص-ض-ط-ظ-ع-غ-ف-ق-ك-ل-م-ن-ه‍-و-ي
А-Б-В-Г-Д-Е-Ё-Ж-З-И-Й-К-Л-М-Н-О-П-Р-С-Т-У-Ф-Х-Ц-Ч-Ш-Щ-Ъ-Ы -Ь-Э-Ю-Я
а-б-в-г-д-е-ё-ж-з-и-й-к-л-м-н-о-п-р-с-т-у-ф-х-ц-ч-ш-щ-ъ-ы-ь-э-ю-я
ä-ö-ü-ß-Ä-Ö-Ü