Re: l10n-kde4/he/messages/kdebase

התרגומים הללו נראים בעייתים

"באפשרותך"

-#: composite.cpp:514
+#: composite.cpp:507
msgid ""
"Compositing was too slow and has been suspended.\n"
"You can disable functionality checks in advanced compositing settings."
@@ -41,7 +39,7 @@
"השזירה הייתה איטית מדי והופסקה.\n"
"אפשרותך לבטל כמה מהפונקציות בהגדרות המתקדמות של מנהל השזירה."


"אפשרויות"
-#: main.cpp:499
+#: main.cpp:480
msgid "Disable configuration options"
msgstr "בטל אפשריות הגדרה"


"נראה" ולא "מראה" או לציין מי מראה,

-#: main.cpp:501
+#: main.cpp:482
msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
msgstr "מראה כי KWin קרס לאחרונה כמה פעמים"


כנראה שזה צריך להיות שלג,

+#: effects/snow_config.cpp:64
+msgid "Toggle Snow on Desktop"
+msgstr "החלף אפקט של שלכ על שולחן העבודה"


אני לא יודע בדיוק במה מדובר נראה לי ש"כלי עזר של KWin" או "שירות העזרה של
KWin"

#: killer/killer.cpp:38
msgid "KWin helper utility"
msgstr "שירותית עזרה של KWin"


2009/3/19 Diego Iastrubni <[email protected]>

>   SVN commit 941499 by iastrubni:
>
> Fix translation of "keep bellow all", now in truck - I just copied the po
> from the branch (which I commited in r941497). Let scripty handle the
> merging.
> CCMAIL: [email protected] <kde-il%40yahoogroups.com>
>
> M +159 -112 kwin.po
>
> --- trunk/l10n-kde4/he/messages/kdebase/kwin.po #941498:941499
> @@ -1,6 +1,4 @@
> -# translation of kwin.po to hebrew
> # translation of kwin.po to
> -# translation of kwin.po to
> # KDE Hebrew Localization Project
> #
> # In addition to the copyright owners of the program
> @@ -18,14 +16,14 @@
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: kwin\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
> -"POT-Creation-Date: 2009-03-10 10:19+0100\n"
> -"PO-Revision-Date: 2009-01-07 18:25+0200\n"
> +"POT-Creation-Date: 2009-03-11 07:15+0100\n"
> +"PO-Revision-Date: 2009-03-19 21:56+0200\n"
> "Last-Translator: Diego Iastrubni <[email protected] <elcuco%40kde.org>>\n"
> -"Language-Team: Hebrew <[email protected] <kde-il%40yahoogroups.com>
> >\n"
> +"Language-Team: <[email protected] <kde-il%40yahoogroups.com>>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
> -"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
> +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
> "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
>
> #: activation.cpp:745
> @@ -33,7 +31,7 @@
> msgid "Window '%1' demands attention."
> msgstr "החלון \"%1\" דורש התמקדות."
>
> -#: composite.cpp:514
> +#: composite.cpp:507
> msgid ""
> "Compositing was too slow and has been suspended.\n"
> "You can disable functionality checks in advanced compositing settings."
> @@ -41,7 +39,7 @@
> "השזירה הייתה איטית מדי והופסקה.\n"
> "אפשרותך לבטל כמה מהפונקציות בהגדרות המתקדמות של מנהל השזירה."
>
> -#: composite.cpp:517
> +#: composite.cpp:510
> #, kde-format
> msgid ""
> "Compositing was too slow and has been suspended.\n"
> @@ -549,7 +547,7 @@
>
> #: main.cpp:187
> msgid "kwin: failure during initialization; aborting"
> -msgstr "מנהל החלונות: כשל במהלך האתחול; יוצא"
> +msgstr "מנהל החלונות KWin: כשל במהלך האתחול; יוצא"
>
> #: main.cpp:204
> msgid ""
> @@ -566,8 +564,8 @@
> "kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using
> --"
> "replace)\n"
> msgstr ""
> -"לא יכול לתפוס פיקוד על ניהול חלונות, אולי מנהל חלונות אחר מופעל במקביל?
> (נסה "
> -"להשתמש ב־‎--replace‏).\n"
> +"אין אפשרות לתפוס פיקוד על ניהול חלונות, אולי מנהל חלונות אחר מופעל
> במקביל? (נסה "
> +"להשתמש ב־‎--replace‏‏).\n"
>
> #: main.cpp:396
> msgid "KDE window manager"
> @@ -601,15 +599,15 @@
> msgid "Maintainer"
> msgstr "מתחזק"
>
> -#: main.cpp:499
> +#: main.cpp:480
> msgid "Disable configuration options"
> msgstr "בטל אפשריות הגדרה"
>
> -#: main.cpp:500
> +#: main.cpp:481
> msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
> msgstr "החלף מנהל חלונות תואם ICCCM2.0 קיים"
>
> -#: main.cpp:501
> +#: main.cpp:482
> msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
> msgstr "מראה כי KWin קרס לאחרונה כמה פעמים"
>
> @@ -635,7 +633,7 @@
> msgid "Your emails"
> msgstr "[email protected] <kde-il%40yahoogroups.com>"
>
> -#: tabbox.cpp:78
> +#: tabbox.cpp:72
> msgid "*** No Windows ***"
> msgstr "*** אין חלונות ***"
>
> @@ -645,11 +643,11 @@
>
> #: useractions.cpp:81
> msgid "Keep &Below Others"
> -msgstr "השאר מ&על כולם"
> +msgstr "השאר מ&תחת לכולם"
>
> #: useractions.cpp:89
> msgid "&Fullscreen"
> -msgstr "השאר מ&תחת כולם"
> +msgstr "&מסך מלא"
>
> #: useractions.cpp:97
> msgid "&No Border"
> @@ -701,11 +699,11 @@
>
> #: useractions.cpp:184
> msgid "&Close"
> -msgstr "&סגירה"
> +msgstr "&סגור"
>
> #: useractions.cpp:270
> msgid "To &Desktop"
> -msgstr "&לשולחן עבודה"
> +msgstr "&אל שולחן עבודה"
>
> #: useractions.cpp:283
> msgid "&All Desktops"
> @@ -716,12 +714,12 @@
> msgid "Activate Window (%1)"
> msgstr "הפעל חלון (%1)"
>
> -#: workspace.cpp:1149 workspace.cpp:1169
> +#: workspace.cpp:1125 workspace.cpp:1145
> #, kde-format
> msgid "Desktop %1"
> msgstr "שולחן עבודה %1"
>
> -#: workspace.cpp:2408
> +#: workspace.cpp:2495
> #, kde-format
> msgid ""
> "You have selected to show a window without its border.\n"
> @@ -729,11 +727,11 @@
> "the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1
> "
> "keyboard shortcut."
> msgstr ""
> -"בחרת להראות חלון ללא המסגרת שלו.\n"
> -"ללא המסגרת, לא תוכל להראות חזרה את המסגרת עם העכבר בלבד: בכדי להשתמש
> בתפריט "
> +"בחרת להציג חלון ללא המסגרת שלו.\n"
> +"ללא המסגרת, לא תוכל להציג חזרה את המסגרת עם העכבר בלבד: בכדי להשתמש
> בתפריט "
> "פעולת החלון, יש להשתמש בקיצור מקשים %1."
>
> -#: workspace.cpp:2422
> +#: workspace.cpp:2509
> #, kde-format
> msgid ""
> "You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
> @@ -742,16 +740,137 @@
> "window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
> msgstr ""
> "בחרת להראות חלון במצב מסך מלא.\n"
> -"אם התוכנה אינה כוללת אפשרות לביטול המסך המלא, לא תוכל להראות חזרה את
> המסגרת "
> +"אם התוכנה אינה כוללת אפשרות לביטול המסך המלא, לא תוכל להציג חזרה את
> המסגרת "
> "עם העכבר בלבד: בכדי להשתמש בתפריט פעולת החלון, יש להשתמש בקיצור מקשים %1."
>
> +#: effects/cube.cpp:91 effects/cube_config.cpp:61
> +#: effects/cylinder_config.cpp:61 effects/sphere_config.cpp:61
> +msgid "Desktop Cube"
> +msgstr "שולחן־עבודה בקובייה"
> +
> +#: effects/cube_config.cpp:53 effects/cylinder_config.cpp:53
> +#: effects/sphere_config.cpp:53
> +msgctxt "@title:tab Basic Settings"
> +msgid "Basic"
> +msgstr "בסיסי"
> +
> +#: effects/cube_config.cpp:54 effects/cylinder_config.cpp:54
> +#: effects/sphere_config.cpp:54
> +msgctxt "@title:tab Advanced Settings"
> +msgid "Advanced"
> +msgstr "מתקדם"
> +
> +#: effects/desktopgrid.cpp:59 effects/desktopgrid_config.cpp:57
> +msgid "Show Desktop Grid"
> +msgstr "הצג מסגרת של שולחן עבודה"
> +
> +#: effects/desktopgrid_config.cpp:64
> +msgid "Disabled"
> +msgstr "מבוטל"
> +
> +#: effects/desktopgrid_config.cpp:66
> +msgid "Top"
> +msgstr "מעלה"
> +
> +#: effects/desktopgrid_config.cpp:68
> +msgid "Top-Right"
> +msgstr "למעלה מימין"
> +
> +#: effects/desktopgrid_config.cpp:70
> +msgid "Right"
> +msgstr "ימינה"
> +
> +#: effects/desktopgrid_config.cpp:72
> +msgid "Bottom-Right"
> +msgstr "למטה מימין"
> +
> +#: effects/desktopgrid_config.cpp:74
> +msgid "Bottom"
> +msgstr "מטה"
> +
> +#: effects/desktopgrid_config.cpp:76
> +msgid "Bottom-Left"
> +msgstr "למטה משמאל"
> +
> +#: effects/desktopgrid_config.cpp:78
> +msgid "Left"
> +msgstr "שמאלה"
> +
> +#: effects/desktopgrid_config.cpp:80
> +msgid "Top-Left"
> +msgstr "למעלה משמאל"
> +
> +#: effects/desktopgrid_config.cpp:82
> +msgid "Center"
> +msgstr "מרכז"
> +
> +#: effects/invert.cpp:47 effects/invert_config.cpp:45
> +msgid "Toggle Invert Effect"
> +msgstr ""
> +
> +#: effects/invert.cpp:52 effects/invert_config.cpp:50
> +#| msgctxt "@action Enables/Disables an effect that makes windows more
> sharp"
> +#| msgid "Toggle Sharpen Effect"
> +msgid "Toggle Invert Effect on Window"
> +msgstr ""
> +
> +#: effects/mousemark.cpp:52
> +msgid "Clear All Mouse Marks"
> +msgstr "נקה את כל סימוני העכבר"
> +
> +#: effects/mousemark.cpp:56 effects/mousemark_config.cpp:67
> +msgid "Clear Last Mouse Mark"
> +msgstr "נקה את סימון העכבר האחרון"
> +
> +#: effects/mousemark_config.cpp:62
> +msgid "Clear Mouse Marks"
> +msgstr "נקה את סימוני העכבר"
> +
> +#: effects/presentwindows.cpp:66 effects/presentwindows_config.cpp:62
> +msgid "Toggle Present Windows (Current desktop)"
> +msgstr "החלף חלונות פעילים (שולחן עבודה הנוכחי)"
> +
> +#: effects/presentwindows.cpp:70 effects/presentwindows_config.cpp:57
> +msgid "Toggle Present Windows (All desktops)"
> +msgstr "החלף חלונות פעילים (כל שולחנות העבודה)"
> +
> +#: effects/presentwindows.cpp:1219
> +#, kde-format
> +msgid ""
> +"Filter:\n"
> +"%1"
> +msgstr ""
> +"מסנן:\n"
> +"%1"
> +
> +#: effects/sharpen.cpp:40 effects/sharpen_config.cpp:44
> +msgctxt "@action Enables/Disables an effect that makes windows more sharp"
> +msgid "Toggle Sharpen Effect"
> +msgstr "החלף אפקט חידוד"
> +
> +#: effects/snow.cpp:60
> +msgid "Snow"
> +msgstr "שלג"
> +
> +#: effects/snow_config.cpp:64
> +msgid "Toggle Snow on Desktop"
> +msgstr "החלף אפקט של שלכ על שולחן העבודה"
> +
> +#: effects/thumbnailaside.cpp:38 effects/thumbnailaside_config.cpp:65
> +msgid "Toggle Thumbnail for Current Window"
> +msgstr "החלף תצוגה מקדימה של החלון הנוכחי"
> +
> +#: effects/trackmouse_config.cpp:42
> +msgid "Hold Ctrl+Meta keys to see where the mouse cursor is."
> +msgstr "החזק את המקשים control+windows כדי לראות היכן הסמן של העכבר נמצא."
> +
> #: killer/killer.cpp:38
> msgid "KWin helper utility"
> msgstr "שירותית עזרה של KWin"
>
> #: killer/killer.cpp:41
> msgid "PID of the application to terminate"
> -msgstr "זהוי היישום (PID) של היישום שיש להרוג"
> +msgstr "זיהוי היישום (PID) של היישום שיש להרוג"
>
> #: killer/killer.cpp:42
> msgid "Hostname on which the application is running"
> @@ -767,7 +886,7 @@
>
> #: killer/killer.cpp:45
> msgid "ID of resource belonging to the application"
> -msgstr "זהוי המשאב השייך ליישום"
> +msgstr "זיהוי המשאב השייך ליישום"
>
> #: killer/killer.cpp:46
> msgid "Time of user action causing termination"
> @@ -872,88 +991,6 @@
> msgid "The library %1 is not a KWin plugin."
> msgstr "הספרייה %1 היא לא תוסף KWin."
>
> -#~ msgid "Desktop Cube"
> -#~ msgstr "שולחן־עבודה בקובייה"
> -
> -#~ msgctxt "@title:tab Basic Settings"
> -#~ msgid "Basic"
> -#~ msgstr "בסיסי"
> -
> -#~ msgctxt "@title:tab Advanced Settings"
> -#~ msgid "Advanced"
> -#~ msgstr "מתקדם"
> -
> -#~ msgid "Show Desktop Grid"
> -#~ msgstr "הצג מסגרת של שולחן עבודה"
> -
> -#~ msgid "Disabled"
> -#~ msgstr "מבוטל"
> -
> -#~ msgid "Top"
> -#~ msgstr "מעלה"
> -
> -#~ msgid "Top-Right"
> -#~ msgstr "למעלה מימין"
> -
> -#~ msgid "Right"
> -#~ msgstr "ימינה"
> -
> -#~ msgid "Bottom-Right"
> -#~ msgstr "למטה מימין"
> -
> -#~ msgid "Bottom"
> -#~ msgstr "מטה"
> -
> -#~ msgid "Bottom-Left"
> -#~ msgstr "למטה משמאל"
> -
> -#~ msgid "Left"
> -#~ msgstr "שמאלה"
> -
> -#~ msgid "Top-Left"
> -#~ msgstr "למעלה משמאל"
> -
> -#~ msgid "Center"
> -#~ msgstr "מרכז"
> -
> -#~ msgid "Clear All Mouse Marks"
> -#~ msgstr "נקה את כל סימוני העכבר"
> -
> -#~ msgid "Clear Last Mouse Mark"
> -#~ msgstr "נקה את סימון העכבר האחרון"
> -
> -#~ msgid "Clear Mouse Marks"
> -#~ msgstr "נקה את סימוני העכבר"
> -
> -#~ msgid "Toggle Present Windows (Current desktop)"
> -#~ msgstr "החלף חלונות פעילים (שולחן עבודה הנוכחי)"
> -
> -#~ msgid "Toggle Present Windows (All desktops)"
> -#~ msgstr "החלף חלונות פעילים (כל שולחנות העבודה)"
> -
> -#~ msgid ""
> -#~ "Filter:\n"
> -#~ "%1"
> -#~ msgstr ""
> -#~ "מסנן:\n"
> -#~ "%1"
> -
> -#~ msgctxt "@action Enables/Disables an effect that makes windows more
> sharp"
> -#~ msgid "Toggle Sharpen Effect"
> -#~ msgstr "החלף אפקט חידוד"
> -
> -#~ msgid "Snow"
> -#~ msgstr "שלג"
> -
> -#~ msgid "Toggle Snow on Desktop"
> -#~ msgstr "החלף אפקט של שלכ על שולחן העבודה"
> -
> -#~ msgid "Toggle Thumbnail for Current Window"
> -#~ msgstr "החלף תצוגה מקדימה של החלון הנוכחי"
> -
> -#~ msgid "Hold Ctrl+Meta keys to see where the mouse cursor is."
> -#~ msgstr "החזק את המקשים control+windows כדי לראות היכן הסמן של העכבר
> נמצא."
> -
> #~ msgid "Toggle Video Recording"
> #~ msgstr "החלף מצב של הקלטת וידאו"
>
> @@ -963,12 +1000,22 @@
> #~ msgid "None"
> #~ msgstr "ללא"
>
> +#, fuzzy
> +#~| msgid "for windows on all desktops: "
> +#~ msgid "for windows on current desktop: "
> +#~ msgstr "לחלונות על כל שולחנות העבודה:"
> +
> +#~ msgid "for windows on all desktops: "
> +#~ msgstr "לחלונות על כל שולחנות העבודה:"
> +
> +#, fuzzy
> +#~| msgid "Shadow color:"
> +#~ msgid "Shadow opacity:"
> +#~ msgstr "צבע צל:"
> +
> #~ msgid "Shadow color:"
> #~ msgstr "צבע צל:"
>
> #~ msgid "Select Wallpaper Image File"
> #~ msgstr "בחירת קובץ תמונת רקע"
>
> -#~| msgid "Keep Window on All Desktops"
> -#~ msgid "for windows on all desktops: "
> -#~ msgstr "לחלונות על כל שולחנות העבודה:"
>  
>