Re: l10n-kde4/he/messages/kdebase

2009/3/20 יעקב שלוה <[email protected]>

  התרגומים הללו נראים בעייתים

"באפשרותך"

אני ממליץ על "ניתן"

-#: composite.cpp:514
+#: composite.cpp:507
msgid ""
"Compositing was too slow and has been suspended.\n"
"You can disable functionality checks in advanced compositing settings."
@@ -41,7 +39,7 @@
"השזירה הייתה איטית מדי והופסקה.\n"
"אפשרותך לבטל כמה מהפונקציות בהגדרות המתקדמות של מנהל השזירה."


"אפשרויות""הגדרה" -> "תצורה" (המונח היותר נוח לייצוג קונפיגורציה)
-#: main.cpp:499
+#: main.cpp:480
msgid "Disable configuration options"
msgstr "בטל אפשריות הגדרה"


"נראה" ולא "מראה" או לציין מי מראה,
אני ממליץ על "מציג" במקום "נראה"/"מראה"
-#: main.cpp:501
+#: main.cpp:482
msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
msgstr "מראה כי KWin קרס לאחרונה כמה פעמים"


כנראה שזה צריך להיות שלג,
במקום "החלף" -> "הפעל/הפסק" כי זו הפעולה של המחוון
+#: effects/snow_config.cpp:64
+msgid "Toggle Snow on Desktop"
+msgstr "החלף אפקט של שלכ על שולחן העבודה"


אני לא יודע בדיוק במה מדובר נראה לי ש"כלי עזר של KWin" או "שירות העזרה של
KWin"
כאן אני רק מחזק את יעקב
#: killer/killer.cpp:38
msgid "KWin helper utility"
msgstr "שירותית עזרה של KWin"


2009/3/19 Diego Iastrubni <[email protected]>

   SVN commit 941499 by iastrubni:

Fix translation of "keep bellow all", now in truck - I just copied the po
from the branch (which I commited in r941497). Let scripty handle the
merging.
CCMAIL: [email protected] <kde-il%40yahoogroups.com>

M +159 -112 kwin.po

--- trunk/l10n-kde4/he/messages/kdebase/kwin.po #941498:941499
@@ -1,6 +1,4 @@
-# translation of kwin.po to hebrew
# translation of kwin.po to
-# translation of kwin.po to
# KDE Hebrew Localization Project
#
# In addition to the copyright owners of the program
@@ -18,14 +16,14 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-10 10:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-07 18:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-11 07:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-19 21:56+0200\n"
"Last-Translator: Diego Iastrubni <[email protected] <elcuco%40kde.org>>\n"
-"Language-Team: Hebrew <[email protected] <kde-il%40yahoogroups.com>
>\n"
+"Language-Team: <[email protected] <kde-il%40yahoogroups.com>>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: activation.cpp:745
@@ -33,7 +31,7 @@
msgid "Window '%1' demands attention."
msgstr "החלון \"%1\" דורש התמקדות."

-#: composite.cpp:514
+#: composite.cpp:507
msgid ""
"Compositing was too slow and has been suspended.\n"
"You can disable functionality checks in advanced compositing settings."
@@ -41,7 +39,7 @@
"השזירה הייתה איטית מדי והופסקה.\n"
"אפשרותך לבטל כמה מהפונקציות בהגדרות המתקדמות של מנהל השזירה."

-#: composite.cpp:517
+#: composite.cpp:510
#, kde-format
msgid ""
"Compositing was too slow and has been suspended.\n"
@@ -549,7 +547,7 @@

#: main.cpp:187
msgid "kwin: failure during initialization; aborting"
-msgstr "מנהל החלונות: כשל במהלך האתחול; יוצא"
+msgstr "מנהל החלונות KWin: כשל במהלך האתחול; יוצא"

#: main.cpp:204
msgid ""
@@ -566,8 +564,8 @@
"kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
"replace)\n"
msgstr ""
-"לא יכול לתפוס פיקוד על ניהול חלונות, אולי מנהל חלונות אחר מופעל במקביל?
(נסה "
-"להשתמש ב־‎--replace‏).\n"
+"אין אפשרות לתפוס פיקוד על ניהול חלונות, אולי מנהל חלונות אחר מופעל במקביל?
(נסה "
+"להשתמש ב־‎--replace‏‏).\n"

#: main.cpp:396
msgid "KDE window manager"
@@ -601,15 +599,15 @@
msgid "Maintainer"
msgstr "מתחזק"

-#: main.cpp:499
+#: main.cpp:480
msgid "Disable configuration options"
msgstr "בטל אפשריות הגדרה"

-#: main.cpp:500
+#: main.cpp:481
msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
msgstr "החלף מנהל חלונות תואם ICCCM2.0 קיים"

-#: main.cpp:501
+#: main.cpp:482
msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
msgstr "מראה כי KWin קרס לאחרונה כמה פעמים"

@@ -635,7 +633,7 @@
msgid "Your emails"
msgstr "[email protected] <kde-il%40yahoogroups.com>"

-#: tabbox.cpp:78
+#: tabbox.cpp:72
msgid "*** No Windows ***"
msgstr "*** אין חלונות ***"

@@ -645,11 +643,11 @@

#: useractions.cpp:81
msgid "Keep &Below Others"
-msgstr "השאר מ&על כולם"
+msgstr "השאר מ&תחת לכולם"

#: useractions.cpp:89
msgid "&Fullscreen"
-msgstr "השאר מ&תחת כולם"
+msgstr "&מסך מלא"

#: useractions.cpp:97
msgid "&No Border"
@@ -701,11 +699,11 @@

#: useractions.cpp:184
msgid "&Close"
-msgstr "&סגירה"
+msgstr "&סגור"

#: useractions.cpp:270
msgid "To &Desktop"
-msgstr "&לשולחן עבודה"
+msgstr "&אל שולחן עבודה"

#: useractions.cpp:283
msgid "&All Desktops"
@@ -716,12 +714,12 @@
msgid "Activate Window (%1)"
msgstr "הפעל חלון (%1)"

-#: workspace.cpp:1149 workspace.cpp:1169
+#: workspace.cpp:1125 workspace.cpp:1145
#, kde-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "שולחן עבודה %1"

-#: workspace.cpp:2408
+#: workspace.cpp:2495
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window without its border.\n"
@@ -729,11 +727,11 @@
"the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
"keyboard shortcut."
msgstr ""
-"בחרת להראות חלון ללא המסגרת שלו.\n"
-"ללא המסגרת, לא תוכל להראות חזרה את המסגרת עם העכבר בלבד: בכדי להשתמש
בתפריט "
+"בחרת להציג חלון ללא המסגרת שלו.\n"
+"ללא המסגרת, לא תוכל להציג חזרה את המסגרת עם העכבר בלבד: בכדי להשתמש בתפריט
"
"פעולת החלון, יש להשתמש בקיצור מקשים %1."

-#: workspace.cpp:2422
+#: workspace.cpp:2509
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
@@ -742,16 +740,137 @@
"window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
msgstr ""
"בחרת להראות חלון במצב מסך מלא.\n"
-"אם התוכנה אינה כוללת אפשרות לביטול המסך המלא, לא תוכל להראות חזרה את
המסגרת "
+"אם התוכנה אינה כוללת אפשרות לביטול המסך המלא, לא תוכל להציג חזרה את המסגרת
"
"עם העכבר בלבד: בכדי להשתמש בתפריט פעולת החלון, יש להשתמש בקיצור מקשים %1."

+#: effects/cube.cpp:91 effects/cube_config.cpp:61
+#: effects/cylinder_config.cpp:61 effects/sphere_config.cpp:61
+msgid "Desktop Cube"
+msgstr "שולחן־עבודה בקובייה"
+
+#: effects/cube_config.cpp:53 effects/cylinder_config.cpp:53
+#: effects/sphere_config.cpp:53
+msgctxt "@title:tab Basic Settings"
+msgid "Basic"
+msgstr "בסיסי"
+
+#: effects/cube_config.cpp:54 effects/cylinder_config.cpp:54
+#: effects/sphere_config.cpp:54
+msgctxt "@title:tab Advanced Settings"
+msgid "Advanced"
+msgstr "מתקדם"
+
+#: effects/desktopgrid.cpp:59 effects/desktopgrid_config.cpp:57
+msgid "Show Desktop Grid"
+msgstr "הצג מסגרת של שולחן עבודה"
+
+#: effects/desktopgrid_config.cpp:64
+msgid "Disabled"
+msgstr "מבוטל"
+
+#: effects/desktopgrid_config.cpp:66
+msgid "Top"
+msgstr "מעלה"
+
+#: effects/desktopgrid_config.cpp:68
+msgid "Top-Right"
+msgstr "למעלה מימין"
+
+#: effects/desktopgrid_config.cpp:70
+msgid "Right"
+msgstr "ימינה"
+
+#: effects/desktopgrid_config.cpp:72
+msgid "Bottom-Right"
+msgstr "למטה מימין"
+
+#: effects/desktopgrid_config.cpp:74
+msgid "Bottom"
+msgstr "מטה"
+
+#: effects/desktopgrid_config.cpp:76
+msgid "Bottom-Left"
+msgstr "למטה משמאל"
+
+#: effects/desktopgrid_config.cpp:78
+msgid "Left"
+msgstr "שמאלה"
+
+#: effects/desktopgrid_config.cpp:80
+msgid "Top-Left"
+msgstr "למעלה משמאל"
+
+#: effects/desktopgrid_config.cpp:82
+msgid "Center"
+msgstr "מרכז"
+
+#: effects/invert.cpp:47 effects/invert_config.cpp:45
+msgid "Toggle Invert Effect"
+msgstr ""
+
+#: effects/invert.cpp:52 effects/invert_config.cpp:50
+#| msgctxt "@action Enables/Disables an effect that makes windows more
sharp"
+#| msgid "Toggle Sharpen Effect"
+msgid "Toggle Invert Effect on Window"
+msgstr ""
+
+#: effects/mousemark.cpp:52
+msgid "Clear All Mouse Marks"
+msgstr "נקה את כל סימוני העכבר"
+
+#: effects/mousemark.cpp:56 effects/mousemark_config.cpp:67
+msgid "Clear Last Mouse Mark"
+msgstr "נקה את סימון העכבר האחרון"
+
+#: effects/mousemark_config.cpp:62
+msgid "Clear Mouse Marks"
+msgstr "נקה את סימוני העכבר"
+
+#: effects/presentwindows.cpp:66 effects/presentwindows_config.cpp:62
+msgid "Toggle Present Windows (Current desktop)"
+msgstr "החלף חלונות פעילים (שולחן עבודה הנוכחי)"
+
+#: effects/presentwindows.cpp:70 effects/presentwindows_config.cpp:57
+msgid "Toggle Present Windows (All desktops)"
+msgstr "החלף חלונות פעילים (כל שולחנות העבודה)"
+
+#: effects/presentwindows.cpp:1219
+#, kde-format
+msgid ""
+"Filter:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"מסנן:\n"
+"%1"
+
+#: effects/sharpen.cpp:40 effects/sharpen_config.cpp:44
+msgctxt "@action Enables/Disables an effect that makes windows more sharp"
+msgid "Toggle Sharpen Effect"
+msgstr "החלף אפקט חידוד"
+
+#: effects/snow.cpp:60
+msgid "Snow"
+msgstr "שלג"
+
+#: effects/snow_config.cpp:64
+msgid "Toggle Snow on Desktop"
+msgstr "החלף אפקט של שלכ על שולחן העבודה"
+
+#: effects/thumbnailaside.cpp:38 effects/thumbnailaside_config.cpp:65
+msgid "Toggle Thumbnail for Current Window"
+msgstr "החלף תצוגה מקדימה של החלון הנוכחי"
+
+#: effects/trackmouse_config.cpp:42
+msgid "Hold Ctrl+Meta keys to see where the mouse cursor is."
+msgstr "החזק את המקשים control+windows כדי לראות היכן הסמן של העכבר נמצא."
+
#: killer/killer.cpp:38
msgid "KWin helper utility"
msgstr "שירותית עזרה של KWin"

#: killer/killer.cpp:41
msgid "PID of the application to terminate"
-msgstr "זהוי היישום (PID) של היישום שיש להרוג"
+msgstr "זיהוי היישום (PID) של היישום שיש להרוג"

#: killer/killer.cpp:42
msgid "Hostname on which the application is running"
@@ -767,7 +886,7 @@

#: killer/killer.cpp:45
msgid "ID of resource belonging to the application"
-msgstr "זהוי המשאב השייך ליישום"
+msgstr "זיהוי המשאב השייך ליישום"

#: killer/killer.cpp:46
msgid "Time of user action causing termination"
@@ -872,88 +991,6 @@
msgid "The library %1 is not a KWin plugin."
msgstr "הספרייה %1 היא לא תוסף KWin."

-#~ msgid "Desktop Cube"
-#~ msgstr "שולחן־עבודה בקובייה"
-
-#~ msgctxt "@title:tab Basic Settings"
-#~ msgid "Basic"
-#~ msgstr "בסיסי"
-
-#~ msgctxt "@title:tab Advanced Settings"
-#~ msgid "Advanced"
-#~ msgstr "מתקדם"
-
-#~ msgid "Show Desktop Grid"
-#~ msgstr "הצג מסגרת של שולחן עבודה"
-
-#~ msgid "Disabled"
-#~ msgstr "מבוטל"
-
-#~ msgid "Top"
-#~ msgstr "מעלה"
-
-#~ msgid "Top-Right"
-#~ msgstr "למעלה מימין"
-
-#~ msgid "Right"
-#~ msgstr "ימינה"
-
-#~ msgid "Bottom-Right"
-#~ msgstr "למטה מימין"
-
-#~ msgid "Bottom"
-#~ msgstr "מטה"
-
-#~ msgid "Bottom-Left"
-#~ msgstr "למטה משמאל"
-
-#~ msgid "Left"
-#~ msgstr "שמאלה"
-
-#~ msgid "Top-Left"
-#~ msgstr "למעלה משמאל"
-
-#~ msgid "Center"
-#~ msgstr "מרכז"
-
-#~ msgid "Clear All Mouse Marks"
-#~ msgstr "נקה את כל סימוני העכבר"
-
-#~ msgid "Clear Last Mouse Mark"
-#~ msgstr "נקה את סימון העכבר האחרון"
-
-#~ msgid "Clear Mouse Marks"
-#~ msgstr "נקה את סימוני העכבר"
-
-#~ msgid "Toggle Present Windows (Current desktop)"
-#~ msgstr "החלף חלונות פעילים (שולחן עבודה הנוכחי)"
-
-#~ msgid "Toggle Present Windows (All desktops)"
-#~ msgstr "החלף חלונות פעילים (כל שולחנות העבודה)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Filter:\n"
-#~ "%1"
-#~ msgstr ""
-#~ "מסנן:\n"
-#~ "%1"
-
-#~ msgctxt "@action Enables/Disables an effect that makes windows more
sharp"
-#~ msgid "Toggle Sharpen Effect"
-#~ msgstr "החלף אפקט חידוד"
-
-#~ msgid "Snow"
-#~ msgstr "שלג"
-
-#~ msgid "Toggle Snow on Desktop"
-#~ msgstr "החלף אפקט של שלכ על שולחן העבודה"
-
-#~ msgid "Toggle Thumbnail for Current Window"
-#~ msgstr "החלף תצוגה מקדימה של החלון הנוכחי"
-
-#~ msgid "Hold Ctrl+Meta keys to see where the mouse cursor is."
-#~ msgstr "החזק את המקשים control+windows כדי לראות היכן הסמן של העכבר
נמצא."
-
#~ msgid "Toggle Video Recording"
#~ msgstr "החלף מצב של הקלטת וידאו"

@@ -963,12 +1000,22 @@
#~ msgid "None"
#~ msgstr "ללא"

+#, fuzzy
+#~| msgid "for windows on all desktops: "
+#~ msgid "for windows on current desktop: "
+#~ msgstr "לחלונות על כל שולחנות העבודה:"
+
+#~ msgid "for windows on all desktops: "
+#~ msgstr "לחלונות על כל שולחנות העבודה:"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Shadow color:"
+#~ msgid "Shadow opacity:"
+#~ msgstr "צבע צל:"
+
#~ msgid "Shadow color:"
#~ msgstr "צבע צל:"

#~ msgid "Select Wallpaper Image File"
#~ msgstr "בחירת קובץ תמונת רקע"

-#~| msgid "Keep Window on All Desktops"
-#~ msgid "for windows on all desktops: "
-#~ msgstr "לחלונות על כל שולחנות העבודה:"