Re: l10n-kde4/he/messages/kdebase

Diego Iastrubni <[email protected]> Sat, 21 Mar 2009 23:53:35 +0200
Newsgroups	gmane.comp.kde.internationalization.hebrew
Message-ID	<[email protected]>
On Friday 20 March 2009 14:35:41 יעקב שלוה wrote:
> התרגומים הללו נראים בעייתים
>
> "באפשרותך"
הוחלף כפי שירון הציע.

> "אפשרויות"
תוקן.

> "נראה" ולא "מראה" או לציין מי מראה,
>
> -#: main.cpp:501
> +#: main.cpp:482
> msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
> msgstr "מראה כי KWin קרס לאחרונה כמה פעמים"
כאן המחרוזת המקורית די "דפוקה". האם להציף את זה למעלה?


> כנראה שזה צריך להיות שלג,
תוקן

> אני לא יודע בדיוק במה מדובר נראה לי ש"כלי עזר של KWin" או "שירות העזרה של
> KWin"
שירותית זה תוכנת כלי עזר. לא זוכר מאיפה הוצאתי את זה... אבל אני די בטוח שזה 
לקוח מהאקדמיה. למישהו יש סימוכין לזה? אם לא, אני אתקן את כל התרגומים שיש לנו 
של זה.

יעקוב, כל הכבוד תמשיך להסתכל בשבע עיניים.


------------------------------------

Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/kde-il/

<*> Your email settings:
    Individual Email | Traditional

<*> To change settings online go to:
    http://groups.yahoo.com/group/kde-il/join
    (Yahoo! ID required)

<*> To change settings via email:
    mailto:[email protected] 
    mailto:[email protected]

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    [email protected]

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/