Re: Re: More Hebrew KDE bugs
Yaron Shahrabani <[email protected]> Sun, 22 Mar 2009 00:45:21 +0200
| Newsgroups | gmane.comp.kde.internationalization.hebrew |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
ב־GNOME לפי אובונטו - "אשפה", אני אישית בעד, אגב המערכת החדשה שהם קיבלו מקנוניקל בועטת בעכוז! (kicks ass) Yaron Shahrabani - CTO "The Campus" Web: http://www.hacampus.org.il/ Israeli Applicable Studies Institute 200 Hativat Yiftah St., Karmiel, Israel Phone Number: +972 (4) 9988508 2009/3/22 omer she <[email protected]> מיקרוסופט כותבת במוצריה "סל מחזור". אני לא אוהב את התרגום הזה, אבל במידה ואנחנו רוצים להיות הכי מובנים לציבור הרחב (או מעתיקנים ממיקרוסופט, יגידו המתנגדים) כך עלינו לכתוב. אני אישית מעדיף דווקא את הצורה "פח האשפה". או סתם "פח". שאלות תם: איך מתרגמים בגנום? מה הצורה הכי נפוצה אצלנו? Tahmar1900 2009/3/22 Diego Iastrubni <[email protected]> (מעביר את זה חזרה ל־kde-il) פה יש לי בעייה: אני רואה שהתרגום של "trash" הוא לא קונסיסטנטי. בחלק מהמקומות כתוב "אשפה", בחלק "פח", בחלק "סל". מה מחליטה הוועדה? On Saturday 21 March 2009 15:51:53 Dotan Cohen wrote: > Another typo for the recycle bin: > https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=187795