Re: l10n-kde4/he/messages/kdebase

Diego Iastrubni <[email protected]> Mon, 23 Mar 2009 20:15:05 +0200

Newsgroups	gmane.comp.kde.internationalization.hebrew
Message-ID	<[email protected]>

On Monday 23 March 2009 16:41:22 Dotan Cohen wrote:
> >> +msgid "Toggle Snow on Desktop"
> >> +msgstr "החלף אפקט של שלכ על שולחן העבודה"
>
> אני חייב לציין כי תרגום זה לא סתם לשכתב את המילה באותיות של עברית.
> אולי במקום "אפקט" נשתמש במילה "פעלול"?
>
> אני מבין שבדיבור הרוב יגידו "אפקט" אבל התופעה פשוט לשכתוב מילה באותיות
> של עברית היא מוגזמת היום. בואי להחזיר קצט כבוד לשפה.

לא נראה לי... אנשים לא יזהו את המונח הזה...
אם אתה מתרגם ואנשים לא מבינים על מה אתה מדבר, אז די פספסת את הפואנטה


------------------------------------

Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/kde-il/

<*> Your email settings:
    Individual Email | Traditional

<*> To change settings online go to:
    http://groups.yahoo.com/group/kde-il/join
    (Yahoo! ID required)

<*> To change settings via email:
    mailto:[email protected] 
    mailto:[email protected]

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    [email protected]

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/