Re: l10n-kde4/he/messages/kdebase

המילה אפקט שגורה בשפה העברית באופן אינטגרלי לחלוטין, כמעט ולא ניתן למצוא את
המונח פעלול באגרון המקצועי (פעלולן ועוד כמה בודדים)

הקהל המדובר הוא קהל טכני, אין כל הצדקה לעברת לו מונחים שבהם הוא משתמש באופן
יומיומי, זה קצת מאבד את המטרה שלשמה התכנסנו (למרות שישנם מונחים שעוברתו
ונשגרו יפה מאוד)

למרות שאין ביוזמה הזו צורך אני מעוניין לברך אותך דותן על הצעתה
Yaron Shahrabani - CTO
"The Campus"
Web: http://www.hacampus.org.il/
Israeli Applicable Studies Institute
200 Hativat Yiftah St., Karmiel, Israel
Phone Number: +972 (4) 9988508


2009/3/23 Diego Iastrubni <[email protected]>

  On Monday 23 March 2009 16:41:22 Dotan Cohen wrote:
> >> +msgid "Toggle Snow on Desktop"
> >> +msgstr "החלף אפקט של שלכ על שולחן העבודה"
>
> אני חייב לציין כי תרגום זה לא סתם לשכתב את המילה באותיות של עברית.
> אולי במקום "אפקט" נשתמש במילה "פעלול"?
>
> אני מבין שבדיבור הרוב יגידו "אפקט" אבל התופעה פשוט לשכתוב מילה באותיות
> של עברית היא מוגזמת היום. בואי להחזיר קצט כבוד לשפה.

לא נראה לי... אנשים לא יזהו את המונח הזה...
אם אתה מתרגם ואנשים לא מבינים על מה אתה מדבר, אז די פספסת את הפואנטה