Re: l10n-kde4/he/messages/kdebase

ונקודתית למקרה הזה פעלול לא עושה את העבודה
Yaron Shahrabani - CTO
"The Campus"
Web: http://www.hacampus.org.il/
Israeli Applicable Studies Institute
200 Hativat Yiftah St., Karmiel, Israel
Phone Number: +972 (4) 9988508


2009/3/28 omer she <[email protected]>

  מסכים עם דותן ומחזק את דבריו.
חובתינו כמתרגמים להשתמש בשפה תקינה עד כמה שאפשר ולהשתמש בלשון עברית.

יש מקרים בהם בהחלט קשה למצוא מונח עברי מקביל, מקובל ומובן. אפקט אינו אחד
מהמקרים האלו. גם כונן קשיח, מעטפת, פואנטה וכדומה. עלינו לשים לב שהרבה מונחים
בסיסיים בתחום הם בעברית והאקדמיה נחלה בהם ניצחון (עכבר, מסך, מקלדת,
מחשב...).

על כן, אני תומך בדותן וטוען שיש להשתמש במונח לועזי רק כאשר הוא חיוני למשתמש.

עומר

2009/3/28 Dotan Cohen <[email protected]>

  >> > אם אתה מתרגם ואנשים לא מבינים על מה אתה מדבר, אז די פספסת את הפואנטה
>>
>> מה זה פואנטה?
>
> התנגדות, כבוד השופט. וכחני.

ממש לא. או שמתרגמים, או שמשכתבים את האנגלית באותיות עברית.

אוב קורס נוט. אור ווי וויל טרנסלאייט דה טקסט, או ווי וויל סימפלי
וורייט דה אינגליש אין היברו לטרס.

איזה מהמשפטים אתה מעדיף לקרוא? אני מבין שיש מקום להגיד מילים כמו
"אפקט" בדיבור, אבל למתרגמים יש אחראיות להשתמש בשפה רשמית ותקינה
בתרגומים, לא בשפת רחוב.

דותן

http://what-is-what.com
http://gibberish.co.il