Re: l10n-kde4/he/messages/kdebase

Dotan Cohen <[email protected]> Sat, 28 Mar 2009 17:03:06 +0300
Newsgroups gmane.comp.kde.internationalization.hebrew
Message-ID <[email protected]> 
2009/3/28 Yaron Shahrabani <[email protected]>:
>> תראה דותן, הוויכוח שלך עומד על משהו גדול יותר, משלבי השפה
>
> אם באמת תרצה אוכל להפנות אותך למאמרים שכתב ד"ר מוחמד צאלח מאוניברסיטת סעוד
> שבערב הסעודית על משלבים בשפה העברית המודרנית (אומנם לא חובב ישראל אבל מומחה
> לא קטן לשפה העברית, אני כבר מצאתי כמה טעויות קטנטנות במאמרים שלו, מהטעויות
> הנפוצות הוא שהוא משתמש בשילוב בלתי ברור של משלבים, גם די ממחיש שימוש קלוקל
> בשפה המודרנית וחוסר תקניות בשפת הרחוב)
> בחלקים שקראתי מהמאמר הד"ר מתאר את השימוש במילים מהמשלב הגבוה בשפה היומיומית
> (המשלב הבינוני)
> כשתדבר עם חבר פחות סביר להניח שתגיד לו "אני אמתין לך במסבאה בעוד כרבע שעה",
> "אני אחכה לך בפאב עוד איזה רבע שעה" זאת הצורה המקובלת ביותר
> מאידך, אם בזמן שתדבר עם אותו החבר בטלפון תאמר לו: "שניה, יש לי שיחה ממתינה"
> זה לא ישמע מוזר כלל
> כנ"ל בנוגע לפעלול, "קניתי תיבת פעלולים לגיטרה החשמלית שלי" מונח מקצועי שלא
> ראוי לעברת, הדוגמה עם הממתינה היא יותר נגדית מאשר תומכת אבל בכל זאת חשבתי
> שראוי לציין את זה
> השימוש בפעלול לטענתך צריך להתקבל כצורה התקנית, אני חושב שמדובר בעיברות יתר
> דף הבית של הדוקטור: http://faculty.ksu.edu.sa/mash/default.aspx
> רציתי להוסיף קישורים למאמרים אבל הכניסה לאתר האוניברסיטה חסום בפני ישראלים
>
>

אני חושב שזה לא נשמע מוזר להגיד "יש לי שיחה ממתינה" בדיוק בגלל מתרגם
ממשק הפלאפונים דאג להשתמש בעברית תקינה ולא בשפת הרחוב. לפני שהתרגלנו
לראות את הביטוי על המסך, הוא בלט כשונה, אך נשאר מובן.

תגיד, אם המקום של מילים עבריות כגון "פעלול" הוא לא בממשקי מחשב, אז
איפה המקום שלהן? למה הן קיימות? בהגזמה, למה יש שפה עברית בכלל? יכולנו
להסתדר יפה מאוד בגרמנית או יידיש בארץ, אפילו הטכניון למד בגרמנית בשנים
הראשונות שלו.

-- 
Dotan Cohen

http://what-is-what.com
http://gibberish.co.il


------------------------------------

Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/kde-il/

<*> Your email settings:
    Individual Email | Traditional

<*> To change settings online go to:
    http://groups.yahoo.com/group/kde-il/join
    (Yahoo! ID required)

<*> To change settings via email:
    mailto:[email protected] 
    mailto:[email protected]

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    [email protected]

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/