Re: l10n-kde4/he/messages/kdebase

אז לך ותנסה לקנו תיבת פעלולים לגיטרה, נראה עם מה תצא מהחנות
Yaron Shahrabani - CTO
"The Campus"
Web: http://www.hacampus.org.il/
Israeli Applicable Studies Institute
200 Hativat Yiftah St., Karmiel, Israel
Phone Number: +972 (4) 9988508


2009/3/28 Diego Iastrubni <[email protected]>

  On Saturday 28 March 2009 17:03:06 Dotan Cohen wrote:
> אני חושב שזה לא נשמע מוזר להגיד "יש לי שיחה ממתינה" בדיוק בגלל מתרגם
> ממשק הפלאפונים דאג להשתמש בעברית תקינה ולא בשפת הרחוב. לפני שהתרגלנו
> לראות את הביטוי על המסך, הוא בלט כשונה, אך נשאר מובן.

למה להאשים את התרגום של ממשק המכשירים הסלולרים? הרי בזק השתמשו במונח הזה כמה

שנים לפני שהיו סלולרים עם ממשק עברי.

דרך אגב, מה רע במונח הזה?