Re: Re: (Deutsches) Linux-Magazin zu "Programmieren mit Ruby"

[email protected] schrieb am 09.03.03 00:37:16:
> 
> EHLO
> 
> * On 2003-03-08 01:34
> * Thorsten Haude <[email protected]> wrote:
> > Sind die Autoren des Originals immer noch gegen eine
> > Veröffentlichung Deiner Übersetzung? Oder hat sich die Sache
> > inzwischen geklärt?
> 
> Ich hoffe mal, dass sie *nicht* gegen die Veröffentlichung sind, denn
> andernfalls hat er mit seinen Internetseiten gegen das Urheberrecht
> verstoßen - 'ver-öffentlich-en' heißt (wie das Wort schon sagt) nicht
> unbedingt 'drucken lassen' sondern nur 'der Öffentlichkeit zugänglich
> machen'.


Gegen eine Veröffentlichung ist nie irgend jemand gewesen. Es ging einzig und allein um die Lizenz, unter der ich die deutsche Version veröffentlicht habe. Abgeschreckt von der Lizenz der gedruckten deutschen Übersetzung von Pearson Deutschland (nämlich: Alle Rechte vorbehalten!), wollte ich sicher gehen, dass die Übersetzung auch frei bleibt und habe die GNU Free Documentation License gewählt. Dieser Wechsel der Lizenz von OPL zu GFDL hat den Autoren aber gar nicht gefallen. Nach einigem Hin und Her habe ich schließlich die Veröffentlichung unter beide Lizenen gestellt und seitdem hat sich niemand mehr gemeldet. Mich haben diese Lizenzstreitigkeiten ganz schön abgenervt. 

Jürgen 
______________________________________________________________________________
Den Komfort von WEB.DE FreeMail nutzen, aber die alten E-Mail-Adressen nicht
aufgeben? Kein Problem: http://freemail.web.de/features/?mc=021128